Traduction de «lid geciteerde cijfers » (Néerlandais → Français) :

De geciteerde cijfers in paragraaf 3 van de inleiding bij de vragen gesteld door het geachte lid zijn afkomstig van de Vlaamse overheid (www.bestuurszaken.be) en hebben dus geen enkel verband met de federale overheid.
Les chiffres cités au paragraphe 3 de l'introduction aux questions posées par l'honorable membre émanent de l'Autorité flamande (www.bestuurszaken.be) et n'ont donc aucun rapport avec l'administration fédérale.

In verband met de cijfers die terzake geciteerd worden voor gerecycleerd papier, wenst een lid te weten of die cijfers de recuperatie door verbranding bevatten.
Concernant les chiffres cités en matière de papier récyclé, un membre voudrait savoir s'ils ne comprennent pas la récupération sous forme de combustion.

De cijfers die door een lid werden geciteerd over de duur van de procedure (800 en 600 dagen) zijn cijfers die door de farmaceutische nijverheid weliswaar vaak aangehaald worden maar die niet meer kloppen.
Les chiffres qui ont été cités par un membre sur la durée de la procédure (800 et 600 jours) sont des chiffres qui sont, certes, souvent mis en avant par l'industrie pharmaceutique, mais qui ne sont plus exacts.

Het door het geachte lid geciteerde cijfer van 750 miljard frank zou dus overdreven zijn.
Le chiffre cité par l'honorable membre, qui est de 750 milliards de francs, serait alors surévalué.

Het door het geachte lid geciteerde cijfer van 490 zou betrekking hebben op deze eerste ontvangstmelding.
Le chiffre de 490, cité par l'honorable membre, porterait sur ce premier accusé de réception.

In antwoord op voormelde vraag, wens ik vooraf de door het geacht lid geciteerde cijfers te preciseren.
En réponse à la question précitée, je tiens d'abord à préciser les chiffres avancés par l'honorable membre.

Het past echter het belang van deze fiscale heffingen en de geciteerde cijfers te relativeren door de aandacht van het geacht lid te vestigen op het feit dat de fiscaliteit zelf in menige volledige, gedeeltelijke, forfaitaire of beperkte aftrekken voorziet van de belastingen, taksen en andere bijdragen en dit zowel voor bedrijven als voor particulieren (aftrek inzake BTW door de belastingplichtigen, aftrek inzake inkomstenbelastngen van belastingen en andere heffingen in het kader van de beroepskosten).
Il convient cependant de relativiser l'mportance de ces prélèvements fiscaux et des chiffres cités en faisant observer à l'honorable membre que la fiscalité elle-même prévoit maintes déductions totales, partielles, forfaitaires ou limitées des impôts, taxes et autres redevances, et ce pour les entreprises comme pour les particuliers (déduction en matière de TVA par les assujettis, déduction en matière d'ISR de la charge d'impôts et autres redevances au titre de dépenses professionnelles).

De cijfers geciteerd door het geacht lid zijn echter niet correct, zoals zal blijken uit de volgende gegevens.
Les chiffres cités par l'honorable membre ne sont cependant pas corrects, comme cela apparaîtra dans les données suivantes.