Traduction de «lid evenwel mededelen » (Néerlandais → Français) :

Wat betreft het laatste lid van zijn vraag kan ik het geachte lid evenwel mededelen dat onverminderd de toepassing van de artikelen 54, 55 en 198, eerste lid, 10º, WIB 92, de bepalingen van artikel 198, eerste lid, 11º WIB 92, toepassing zullen vinden van zodra het totale bedrag van het saldo van de in aanmerking komende leningen, op enig ogenblik van de periode waarop de betaalde of toegekende interesten betrekking hebben, hoger is dan zevenmaal de som van de belaste reserves bij het begin van het belastbare tijdperk en het gestort kapitaal bij het einde van dit tijdperk, waarin die toekenning gebeurt.
En ce qui concerne le dernier alinéa de sa question, je peux cependant communiquer à l'honorable membre que, sans préjudice de l'application des articles 54, 55 et 198, alinéa 1 , 10º, C.I. R. 92, les dispositions de l'article 198, alinéa 1 , 11º, C.I. R. 92, trouveront à s'appliquer dès que le montant total du solde des emprunts pris en considération excède, à un moment quelconque de la période à laquelle les intérêts payés ou attribués se rapportent, sept fois la somme des réserves taxées au début de la période imposable et du capital libéré à la fin de cette période pendant laquelle cette attribution a lieu.

Dit vermoeden van erkenning geldt evenwel niet wanneer de voorgestelde procedures aanleiding hebben gegeven tot een ongunstig advies van het Toezichtscomité, dat laatstgenoemde de Minister moet mededelen binnen de termijn die hem bij artikel 5, eerste lid, wordt opgelegd.
Cette présomption d'agrément n'est cependant pas applicable lorsque les procédures proposées ont fait l'objet d'un avis défavorable du Comité de surveillance, que celui-ci doit avoir communiqué au Ministre dans le délai qui lui est imparti par l'article 5, alinéa 1.

Ik kan het geacht lid evenwel mededelen dat de commissie een groep voor onderzoek en controle heeft opgericht waarin wetenschappers van de hele Europese Unie zitting hebben en die zijn werkzaamheden onder meer verricht in Ispra (Italië).
Je puis par ailleurs informer l'honorable membre que la commission a créé un groupe de recherche et de vérification qui regroupe des scientifiques de toute l'Union européenne et qui effectue entre autres ses travaux à Ispra (Italie).

Ik kan het geacht lid evenwel mededelen dat, alhoewel de formele omzetting nog niet is gebeurd, deze richtlijn, zoals voorzien, in ons land vanaf 1 januari 1996 strikt wordt toegepast.
Je peux néanmoins faire savoir à l'honorable membre qu'en dépit du fait que la transposition formelle n'est pas encore réalisée, la directive en cause est strictement appliquée dans notre pays depuis le 1er janvier 1996, tel que cela est prévu par ses dispositions.

Zonder een definitief standpunt in te nemen kan ik evenwel mededelen dat de levering van de in de vraag bedoelde activa en goederen aan de bedrijfsleider van de vennootschap in beginsel aanleiding zou kunnen geven tot het belasten van een voordeel van alle aard ten name van die bedrijfsleider (toepassing van artikel 32, lid 2, 2°, WIB 92).
Sans prendre une position définitive en la matière, je peux cependant affirmer que la livraison d'éléments d'actif et de biens évoqués dans la question au dirigeant d'entreprise de la société pourrait, en principe, donner lieu à la taxation d'un avantage de toute nature dans le chef de ce dirigeant d'entreprise (application de l'article 32, alinéa 2, 2°, CIR 92).

Evenwel kan ik het geachte lid mededelen dat de centrale dienst voor vaste uitgaven vergoedingen voor een bedrag van de orde van 18 miljoen euro jaarlijks uitbetaalt voor ongeveer 20 000 gevallen.
Cependant, je peux communiquer à l'honorable membre que le service central des dépenses fixes liquide des indemnités de l'ordre de 18 millions d'euros par an pour environ 20 000 cas.

Aangezien uit de vraag evenwel blijkt dat het geacht lid een specifiek geval beoogt, ben ik steeds bereid mijn diensten een onderzoek te laten instellen wanneer hij mij althans de volledige identiteit van de betrokken vereniging wil mededelen.
Etant donné que la question de l'honorable membre semble viser un cas spécifique, je suis prêt à demander à mes services de procéder à un examen dès qu'il m'aura fourni, à tout le moins, l'identité complète de l'association concernée.