Vertaling van "lid echter mededelen " (Nederlands → Frans) :

Ik kan het geachte lid echter mededelen dat de verruiming van de in die circulaire vermelde administratieve richtlijnen tot andere sport-beoefenaars momenteel door mijn diensten wordt onderzocht.
Je peux cependant faire savoir à l'honorable membre que l'extension des dispositions contenues dans la circulaire administrative précitée à d'autres sportifs fait actuellement l'objet d'un examen par mes services.

Ik kan het geachte lid echter mededelen dat inzake de dienst «endoscopisch- en viscerosynthesemateriaal» 28 ziekenfondsen in hun statuten voorzien dat aan de leden een uitkering wordt toegekend in het kader van sommige heelkundige ingrepen waarbij endoscopisch- en/of viscerosynthesemateriaal werd gebruikt in een ziekenhuis waarmee een akkoord werd gesloten.
Je peux cependant communiquer à l'honorable membre qu'en ce qui concerne le service de «matériel endoscopique et viscérosynthèse», 28 mutualités prévoient dans leurs statuts qu'une indemnité est octroyée aux membres dans le cadre de certaines interventions chirurgicales pour lesquelles du matériel endoscopique et/ou du matériel de viscérosynthèse a été utilisé dans un hôpital avec lequel un accord a été conclu.

Ik kan het geachte lid echter mededelen dat mede dankzij een recente tussenkomst van de federale ombudsman, momenteel wordt onderzocht hoe het proces van toekenning van de vrijstelling van verkeersbelasting wegens invaliditeit kan worden versneld.
Je puis néanmoins informer l'honorable membre que, grâce à une récente intervention du médiateur fédéral, on examine actuellement comment le processus d'octroi de l'exemption de la taxe de circulation pour cause d'invalidité pourrait être accéléré.

Thans kan ik het geachte lid echter al mededelen dat, in tegenstelling tot wat hij blijkbaar schijnt te suggeren, de door het Hof weerhouden berekeningsmethode in heel wat gevallen in het nadeel van de «kleine gepensioneerde» uitvalt.
Je puis toutefois déjà affirmer que les «petits pensionnés» sont dans bien des cas, contrairement à ce que semble suggérer l'honorable membre, défavorisés par la méthode de calcul retenue par la Cour.

Wat deze laatste factor betreft kan ik het geacht lid mededelen dat de meeste provinciegouverneurs zeker nog in 1996 hun laatste dossiers zullen afgehandeld hebben, met uitzondering echter van deze van Henegouwen en Namen.
En ce qui concerne ce dernier point, je peux assurer à l'honorable membre que la plupart des gouverneurs de province auront terminé leurs derniers dossiers en 1996 encore, à l'exception toutefois de ceux des provinces de Hainaut et de Namur.