Vertaling van "lid derhalve bevestigen " (Nederlands → Frans) :

Deze laatste beperkt zich derhalve tot het bevestigen van het regime van de richtlijn (vrijstelling van de inhouding aan de bron op de dividenden bepaald in artikel 10, lid 2, b, en de vrijstelling op de voorwaarden van het intern recht in de woonplaatsstaat van de moederonderneming, bepaald in artikel 23).
Cette dernière se borne, dès lors, à confirmer le régime de la directive (exemption de la retenue à la source sur les dividendes prévue à l'article 10, paragraphe 2, b) et exemption dans les conditions du droit interne dans l'État de résidence de la société mère prévue à l'article 23).

Ik kan het geachte lid derhalve bevestigen dat de mogelijkheden waarover het OCMW beschikt om op te treden tegen deze persoon zelf integraal behouden blijven.
Je peux dès lors confirmer à l'honorable membre que les possibilités dont dispose le CPAS afin d'agir à l'encontre de cette personne elle-même sont intégralement maintenues.

Voor het specifiek geval van Sint-Pieters-Leeuw, kan ik het geacht lid bovendien bevestigen dat alle ambulanciers afkomstig zijn van Vlaams-Brabant en ze derhalve Nederlands spreken.
Pour ce qui est du cas spécifique de Leeuw-Saint-Pierre, je puis en outre confirmer à l'honorable membre que tous les ambulanciers sont originaires du Brabant flamand et qu'ils parlent donc le néerlandais.

Ik meen derhalve de conclusie in mijn antwoord op de mondelinge vraag nr. 3296 van het geachte lid te mogen bevestigen: het op 18 december 2003 tot stand gekomen Gentlemen's Agreement tussen mijn voorgangster, mevrouw Fientje Moerman en de verzekeringssector (Assuralia) heeft in grote mate de problematiek van de toegang van jongeren tot de autoverzekering aan betaalbare voorwaarden opgelost.
Je confirme donc la conclusion de ma réponse à la question orale n° 3296 de l'honorable membre: le Gentlemen's Agreement conclu le 18 décembre 2003 entre mon prédécesseur, Mme Fientje Moerman et le secteur des assurances (Assuralia) a résolu en grande partie la problématique de l'accès des jeunes à une assurance automobile à des conditions abordables.