Vertaling van "lid beoogt blijkbaar " (Nederlands → Frans) :

Antwoord : a) en b) Het geachte lid beoogt blijkbaar het geval waarbij een rechtspersoon die uitsluitend als syndicus en als orgaan van de vereniging van medeëigenaars optreedt en verder geen enkele andere economische activiteit uitoefent (bijvoorbeeld makelaar bij de verhuur en/of verkoop van onroerende goederen), naar analogie met de natuurlijke personen die in dezelfde hoedanigheid optreden, heeft geopteerd om niet als BTW-belastingplichtige te worden geïdentificeerd (zie aanschrijving nr. 13/1995, nr. 4).
Réponse : a) et b) L'honorable membre vise manifestement le cas où une personne morale agissant exclusivement comme syndic et comme organe de l'association des copropriétaires et qui, en outre, n'exerce aucune autre activité économique (par exemple : courtier en location et/ou vente de biens immeubles) a, par analogie avec les personnes physiques qui agissent en la même qualité, opté pour ne pas être identifiée comme assujetti à la TVA (voir circulaire nº 13/1995, nº 4).

Antwoord : Het geachte lid beoogt blijkbaar het geval waarbij, overeenkomstig artikel 13 van het koninklijk besluit nr. 3 van 10 december 1969 met betrekking tot de aftrekregeling voor de toepassing van de BTW, voor de berekening van het algemeen verhoudingsgetal van een belastingplichtige, de opbrengsten van en de inkomsten uit onroerende en financiële verrichtingen niet in aanmerking worden genomen.
Réponse : L'honorable membre vise manifestement la situation où, conformément à l'article 13 de l'arrêté royal nº 3 du 10 décembre 1969 relatif aux déductions pour l'application de la TVA, il est fait abstraction, pour le calcul du prorata général d'un assujetti, des produits et revenus de ses opérations immobilières et financières.

De hypothese bedoeld in het eerste lid van artikel 10 beoogt blijkbaar een procedure in absentia, waarbij het de raadkamer (en niet de onderzoeksrechter) is die aan het aanhoudingsbevel een vorm van exequatur verleent. Daarop blijft volgens het lid artikel 5, 4º, van het E.V. R.M. van toepassing.
L'hypothèse visée au premier alinéa de l'article 10 concerne manifestement une procédure in absentia , dans le cadre de laquelle c'est la chambre du conseil (et non le juge d'instruction) qui confère au mandat d'arrêt une forme d'exequatur, et, selon l'intervenant, l'article 5, 4º, de la C.E.D.H. reste applicable en l'espèce.

1. Op het eerste gezicht komt het mij voor dat de handeling die het geacht lid beoogt blijkbaar dient te worden aangemerkt als een dienst als bedoeld in artikel 18, 1, tweede lid, 12°, van het BTW-wetboek, meer bepaald de toekenning van het recht gebruik te maken van een sportinrichting.
1. A première vue, il me paraît que l'opération visée par l'honorable membre doit vraisemblablement être considérée comme une prestation de services visées à l'article 18, 1er, alinéa 2, 12° du Code de la TVA; en l'occurrence, l'octroi du droit d'accéder à une installation sportive.

Het geachte lid beoogt blijkbaar de toepassing van artikel 207, tweede lid van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 1992) zoals het bestond voor de aanslagjaren 2003 en vorige, waaruit moet worden besloten dat een administratief of een gerechtelijk geschil in een welbepaald concreet geval wordt bedoeld.
L'honorable membre vise manifestement l'application de l'article 207, alinéa 2, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 1992), tel qu'il existait pour les exercices d'imposition 2003 et antérieurs. Il faut donc en conclure qu'il est question d'un litige administratif ou judiciaire dans un cas concret bien déterminé.

Het geacht lid beoogt blijkbaar een concreet geval. Ik ben bereid een onderzoek te laten instellen indien mij de naam en het adres van de betrokken belastingplichtige worden meegedeeld.
L'honorable membre visant manifestement un cas particulier, je suis disposé à le faire examiner si l'identité et l'adresse du contribuable intéressé me sont communiquées.

Het geacht lid beoogt blijkbaar een specifiek geval.
L'honorable membre vise manifestement un cas particulier.

Het geachte lid beoogt blijkbaar de situatie waarin een landbouwer en een uitbater van een manège voor het verrichten van dezelfde handeling verschillende BTW-tarieven zouden hanteren.
L'honorable membre vise manifestement la situation dans laquelle un agriculteur et un exploitant de manège appliqueraient des taux de TVA différents pour la réalisation de la même opération.