Traduction de «beoogt blijkbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

vereniging die de wederopname in de maatschappij beoogt
association de réinsertion

elke handelwijze,welke beoogt een bevoorrechte positie te verschaffen
toutes pratiques ayant pour objet d'assurer une position privilégiée 4

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antwoord : Het geachte lid beoogt blijkbaar het geval waarbij, overeenkomstig artikel 13 van het koninklijk besluit nr. 3 van 10 december 1969 met betrekking tot de aftrekregeling voor de toepassing van de BTW, voor de berekening van het algemeen verhoudingsgetal van een belastingplichtige, de opbrengsten van en de inkomsten uit onroerende en financiële verrichtingen niet in aanmerking worden genomen.
Réponse : L'honorable membre vise manifestement la situation où, conformément à l'article 13 de l'arrêté royal nº 3 du 10 décembre 1969 relatif aux déductions pour l'application de la TVA, il est fait abstraction, pour le calcul du prorata général d'un assujetti, des produits et revenus de ses opérations immobilières et financières.

De hypothese bedoeld in het eerste lid van artikel 10 beoogt blijkbaar een procedure in absentia, waarbij het de raadkamer (en niet de onderzoeksrechter) is die aan het aanhoudingsbevel een vorm van exequatur verleent. Daarop blijft volgens het lid artikel 5, 4º, van het E.V. R.M. van toepassing.
L'hypothèse visée au premier alinéa de l'article 10 concerne manifestement une procédure in absentia , dans le cadre de laquelle c'est la chambre du conseil (et non le juge d'instruction) qui confère au mandat d'arrêt une forme d'exequatur, et, selon l'intervenant, l'article 5, 4º, de la C.E.D.H. reste applicable en l'espèce.

Weliswaar kan aan de laatstgenoemde categorie van echtgenoten, krachtens artikel 301, § 1, van het Burgerlijk Wetboek, geen uitkering tot levensonderhoud worden toegekend, maar de verwijzende rechter beoogt blijkbaar de bijzondere situatie waarin « de uitkering niet zal worden toegekend aan de echtgenoot die de echtscheiding heeft verkregen indien - in het kader van een tegenvordering tot echtscheiding die zijn echtgenoot tegen hem heeft ingesteld op grond van de artikelen 229 of 231 van het Burgerlijk Wetboek - wordt aangetoond dat hij overspel, gewelddaden, mishandeling of grove beledigingen heeft gepleegd ».
Certes, l'époux appartenant à cette dernière catégorie ne peut, en vertu de l'article 301, § 1, du Code civil, recevoir une pension alimentaire, mais le juge a quo vise manifestement la situation particulière dans laquelle « la pension ne sera pas accordée à l'époux qui a obtenu le divorce si - dans le cadre d'une demande reconventionnelle en divorce dirigée contre lui par son conjoint sur la base des articles 229 ou 231 du Code civil - il est établi qu'il a commis l'adultère, des excès, sévices ou injures graves ».

Deelt ze de mening van bepaalde experts die van oordeel zijn dat het ambitieuze hervormingsplan dat de continuïteit van de bedrijven beoogt, blijkbaar geblokkeerd is ?
Partage-t-elle l'opinion de certains spécialistes qui estiment que l'ambitieux projet de réforme visant à assurer la continuité des entreprises serait apparemment bloqué ?

Met die definitie beoogt de steller van het ontwerp overeenkomstig de machtiging die artikel 27 van de bijlage bij de voornoemde wet aan de Koning verleent, blijkbaar echter te preciseren wat moet worden verstaan onder " nieuw geplaatste" telefoons.
Il apparaît toutefois que par cette définition, l'auteur du projet entend préciser, conformément à l'habilitation faite au Roi par l'article 27 de l'annexe de la loi précitée, ce qu'il faut entendre par postes téléphoniques " qui viennent d'être installés" .

1. Op het eerste gezicht komt het mij voor dat de handeling die het geacht lid beoogt blijkbaar dient te worden aangemerkt als een dienst als bedoeld in artikel 18, 1, tweede lid, 12°, van het BTW-wetboek, meer bepaald de toekenning van het recht gebruik te maken van een sportinrichting.
1. A première vue, il me paraît que l'opération visée par l'honorable membre doit vraisemblablement être considérée comme une prestation de services visées à l'article 18, 1er, alinéa 2, 12° du Code de la TVA; en l'occurrence, l'octroi du droit d'accéder à une installation sportive.

Het geacht lid beoogt blijkbaar een specifiek geval.
L'honorable membre vise manifestement un cas particulier.

Het geachte lid beoogt blijkbaar de situatie waarin een landbouwer en een uitbater van een manège voor het verrichten van dezelfde handeling verschillende BTW-tarieven zouden hanteren.
L'honorable membre vise manifestement la situation dans laquelle un agriculteur et un exploitant de manège appliqueraient des taux de TVA différents pour la réalisation de la même opération.