Traduction de «lid aangehaalde probleem verholpen » (Néerlandais → Français) :

Het door het geachte lid aangehaalde probleem had in feite betrekking op de verzending van een e-mail via de website van de VDAB, waarbij die e-mail slechts in één richting kon worden verzonden (dat wil zeggen, op die site was het via een specifieke functionaliteit mogelijk om een e-mail te verzenden naar een vrij adres, maar het was absoluut onmogelijk om e-mails te ontvangen).
Le problème évoqué par l'honorable membre était en fait lié à l'envoi d'un e-mail via le site du VDAB, sachant que cet e-mail ne pouvait être envoyé qu'à sens unique (c'est-à-dire que, sur ce site, il était possible d'envoyer un e-mail à une adresse libre via une fonctionnalité spécifique, mais il était strictement impossible d'en recevoir).

Antwoord : Het door het geachte lid aangehaalde probleem vindt zijn oorsprong in de voorwaarden die gelden inzake de onderwerping aan de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid; als dusdanig behoort die problematiek niet tot mijn bevoegdheid maar wel tot die van mijn collega van Sociale Zaken.
Réponse : Le problème évoqué par l'honorable membre trouve son origine dans les conditions d'assujettissement à la cotisation spéciale pour la sécurité sociale et ne relève pas, comme tel, de ma compétence mais bien de celle de ma collègue des Affaires sociales.

Antwoord : De administratie der Directe Belastingen beschikt niet over statistieken met betrekking tot het door het geachte lid aangehaalde probleem.
Réponse : L'administration des Contributions directes ne dispose pas de statistiques concernant le problème soulevé par l'honorable membre.

Antwoord : Het door het geachte lid aangehaalde probleem werd opgelost.
Réponse : Le problème soulevé par l'honorable membre a été solutionné.

Het door het geachte lid in zijn derde vraag aangehaalde probleem stelt zich dus niet.
Le problème évoqué par l'honorable membre dans sa troisième question ne se pose donc pas.

Een lid is van mening dat dit probleem verholpen kan worden door de woorden « hetzij onverschillig welke meerderjarige die gewoonlijk of occasioneel met het slachtoffer samenwoont » toe te voegen.
Un membre estime que cette préoccupation peut être rencontrée par les termes « ou toute personne majeure cohabitant habituellement ou occasionnellement avec elle ..».

Antwoord : Het door het geachte lid aangehaalde probleem is tegelijk een reeds lang bestaand, want sinds lang vastgesteld, en tegelijk nog steeds actueel probleem, aangezien er geen voor de KMO's bevredigende oplossing werd aangegeven.
Réponse : Le problème soulevé par l'honorable membre est à la fois ancien dans son constat et toujours d'actualité, parce que non résolu de façon satisfaisante pour les PME.

Door de publicatie in het Belgisch Staatsblad heeft de RVP ondertussen alle bedragen aangepast en is het door het Lid aangehaalde probleem verholpen.
Suite à la publication dans le Moniteur belge, l'ONP a adapté tous les montants.

Het door het geacht lid aangehaalde probleem zal opgelost worden door het uitvoeringsbesluit van de wet die momenteel in de aannemingsfase zit en waarbij een gedeelte van de enquêteurs van het Hoog comité van toezicht overgedragen worden naar de gerechtelijke politie. Hierin zijn alle bij dit probleem betrokken ambtenaren opgenomen.
Le problème évoqué trouvera une solution adéquate dans l'arrêté royal d'exécution de la loi, en cours d'adoption, transférant à la police judiciaire près les parquets une partie des enquêteurs du Comité supérieur de contrôle, en ce compris tous les agents concernés par ledit problème.

Het door het geacht lid aangehaalde probleem is welbekend bij de diensten van de administratie van de BTW, registratie en domeinen.
Le problème soulevé par l'honorable membre est bien connu des services de l'administration de la TVA, de l'enregistrement et des domaines.