Traduction de «lichte stijging valt » (Néerlandais → Français) :

Zonder dat de link kan worden bewezen met de hierboven beschreven maatregelen blijkt uit de tweede diagnostiek van de woon-werkverplaatsingen wel dat er in 2008 een lichte stijging valt waar te nemen van het aantal bedrijfseenheden dat carpooling organiseert.
Sans que le lien ne puisse être prouvé par rapport aux mesures citées ci-dessus, il ressort bien du deuxième diagnostic des déplacements domicile-travail qu’on peut enregistrer en 2008 une petite hausse du nombre d’entreprises qui organisent du carpooling.

Relatief ten opzichte van het totaal aantal verblijven valt er echter geen stijging waar te nemen, maar eerder een lichte daling (van 24,65 % naar 24,01 %).
En revanche, on constate une légère diminution (de 24,65 % à 24,01 %) si l'on prend en compte le nombre global de séjours psychiatriques.

Het vervalsen van munten blijft een marginaal verschijnsel in verhouding tot de biljetvervalsing. Sinds de invoering van de euro valt voor dit fenomeen, dat bij de Belgische frank praktisch niet bestond, een lichte stijging waar te nemen, in het bijzonder voor de stukken van 1 en 2 euro (Bron: Centrale Dienst).
Ce phénomène, qui était pratiquement inexistant avec le franc belge, est en très légère augmentation depuis l'introduction de l'euro, principalement avec les pièces de 1 et 2 euros (Source: Office central).

Voor alle andere categorieën (diefstal en poging tot diefstal van auto's, diefstal van originele nummerplaten en diefstal met geweld) valt voor de westkust een lichte stijging te noteren, terwijl de oost- en middenkust dalende cijfers laten zien.
Pour toutes les autres catégories de criminalité (vols et tentatives de vol de véhicules, vols de plaques minéralogiques originales et vols avec violence), on constate une faible extension des faits sur la côte occidentale, alors que les chiffres diminuent en ce qui concerne le centre et l'est de la côte.

In het licht van de resolutie van het Europees Parlement van 15 maart 2006 over gedwongen prostitutie in het kader van sportevenementen herinnert het voorzitterschap eraan dat uit de ervaring blijkt dat bij elk omvangrijk sportevenement waar een groot aantal mensen bijeenkomt, een spectaculaire tijdelijke stijging van de vraag naar seksuele diensten valt waar te nemen.
Le Conseil de l'Union européenne s'est penché sur cette question le 25 avril dernier. Il indique : « Compte tenu de la résolution du Parlement européen du 15 mars 2006 sur la prostitution forcée dans le cadre de manifestations sportives internationales, la présidence rappelle que l'on a constaté que les manifestations internationales d'envergure, dont les manifestations sportives, risquent de contribuer à l'augmentation temporaire de la traite des êtres humains.