Traduction de «licht van hetgeen ik tijdens dit debat heb gehoord » (Néerlandais → Français) :

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ik ben nog steeds van mening dat, ook in het licht van hetgeen ik tijdens dit debat heb gehoord, de enige juiste weg nog altijd de weg is van de dialoog, ook al is het moeilijk om te begrijpen op welke basis deze dialoog zich verder kan ontwikkelen.
– (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je pense, à la lumière également de ce que j’ai entendu durant ce débat, que le seul chemin à suivre est celui du dialogue, même s’il est difficile de comprendre sur quelles bases ce dialogue pourra ensuite se développer.

Wat betreft de universele dienstverlening zal een brede discussie ons zeer van pas komen. Is het echt nodig om de universele dienstverlening, waar breedband op dit moment niet onder valt, uit te breiden, of is het onnodig? Ik heb tijdens het debat van vanavond al uiteenlopende standpunten gehoord en daar moeten wij meer helderheid over krijgen.
En ce qui concerne le service universel, une large discussion nous sera très utile. Est-ce vraiment nécessaire d’élargir le service universel alors que celui-ci ne comprend pas, aujourd’hui, la large bande, ou n’est-ce pas nécessaire?

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, tijdens het debat heb ik geleerde en gedetailleerde betogen gehoord over de geopolitiek, en daar ben ik het ook in grote mate mee eens.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout au long de ce débat, j’ai écouté des discours savants et élaborés sur la géopolitique, auxquels je me rallie en fait dans une très large mesure.

Ik heb ook de Raad gehoord tijdens het debat van vanmorgen en nota genomen van zijn opmerkingen.
J’ai également entendu le Conseil à l’occasion du débat de ce matin - dont acte.

In het licht van hetgeen ik vandaag gehoord heb, is hier niet echt sprake van een open debat.
À la lumière de ce que je viens d’entendre aujourd’hui, le débat n’est pas vraiment ouvert.

Tijdens het debat heb ik gehoord dat bevolkingscijfers en sociaaleconomische gegevens objectieve elementen zijn bij het berekenen van de werklast.
Au cours du débat, j'ai entendu dire que les chiffres de la population et les données socioéconomiques sont des éléments objectifs pour la mesure de la charge de travail.

In heel de discussie tijdens de commissievergaderingen en het debat van vandaag heb ik van Franstalige kant geen weerwerk gehoord.
Durant les discussions en commission et le débat d'aujourd'hui, je n'ai vu aucune résistance du côté francophone.