Vertaling van "lf-1997-671 gepubliceerd arrest " (Nederlands → Frans) :

Een niet-gepubliceerd arrest van de Raad van State (Van Rompuy, nr. 63. 857, IVe kamer, 8 januari 1997) stelt dat artikel 317 van de nieuwe gemeentewet niet belet dat de tuchtoverheid het tuchtdossier opnieuw opent wanneer het tuchtbesluit niet is goedgekeurd door de toezichthoudende overheid (toepassing van een toezichtsprocedure in het Vlaams Gewest).
Certes, un arrêt (inédit) du Conseil d'État (Van Rompuy, nº 63. 857, IV chambre, du 8 janvier 1997) décide que l'article 317 de la nouvelle loi communale n'empêche pas l'autorité disciplinaire de reprendre le dossier disciplinaire lorsque la décision disciplinaire n'a pas été approuvée par l'autorité de tutelle (application d'une procédure de tutelle organisée en Région flamande).

Een niet-gepubliceerd arrest van de Raad van State (Van Rompuy, nr. 63.857, IVe kamer, 8 januari 1997) stelt dat artikel 317 van de nieuwe gemeentewet niet belet dat de tuchtoverheid het tuchtdossier opnieuw opent wanneer het tuchtbesluit niet is goedgekeurd door de toezichthoudende overheid (toepassing van een toezichtsprocedure in het Vlaams Gewest).
Certes, un arrêt (inédit) du Conseil d'État (Van Rompuy, nº 63.857, IV chambre, du 8 janvier 1997) décide que l'article 317 de la nouvelle loi communale n'empêche pas l'autorité disciplinaire de reprendre le dossier disciplinaire lorsque la décision disciplinaire n'a pas été approuvée par l'autorité de tutelle (application d'une procédure de tutelle organisée en Région flamande).

Naar aanleiding hiervan merkt de Autoriteit op dat het hof van beroep (Frostating Lagmannsrett) in een in LF-1997-671 gepubliceerd arrest van 9 oktober 1997 stelde dat een omvorming van een „kommandittselskap” tot een „aksjeselskap” („North West Terminalen AS”) aanleiding gaf tot het betalen van zegelrechten.
L'Autorité relève à ce propos que la Cour d'appel (Frostating Lagmannsrett) a considéré, dans une ordonnance du 9 octobre 1997 publiée au LF-1997-671, qu'une transformation d'une «kommandittselskap» en «aksjeselskap» («North West Terminalen AS») déclenchait le paiement de droits d'accise.

3. Met betrekking tot de over te dragen bedragen, werd het arrest waarnaar ik verwees van het hof van beroep te Brussel van 22 juni 1995, in de zaak SPRL Vassal, op 20 februari 1997 bevestigd door een arrest van het Hof van Cassatie, waarvan de tekst gepubliceerd werd in nr. 777 van het Bulletin van de Belastingen .
3. Concernant le régime fiscal des produits à reporter, l'arrêt rendu par la Cour d'appel de Bruxelles en date du 22 juin 1995, en cause SPRL Vassal, auquel je me référais s'est trouvé confirmé par un arrêt de la Cour de cassation en date du 20 février 1997, dont le texte a été publié dans le nº 777 du Bulletin des Contributions .

Dat blijkt onder meer in zijn arrest van 5 januari 1996, gepubliceerd in het Rechtskundig Weekblad 1996-1997, nr. 7 van 19 oktober 1996.
Cela ressort notamment de son arrêt du 5 janvier 1996, publié au Rechtskundig Weekblad 1996-1997, nº 7 du 19 octobre 1996.

Bij arrest nr. 94541 van 5 april 2001, heeft de Raad van State, afdeling administratie, IXe kamer, het koninklijk besluit nr. 1394 van 9 december 1996, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 18 februari 1997, vernietigd.
Par son arrêt, n° 94541 du 5 avril 2001, le Conseil d'Etat, section d'administration, IXème chambre, à annulé l'arrêté royal n° 1394 du 9 décembre 1996, publié au Moniteur belge du 18 février 1997.

Bij arrest van de Raad van State nr. 66.521 van 3 juni 1997, genotificeerd op datum van 13 juni 1997, wordt het koninklijk besluit van 21 december 1993, bij uittreksel gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 13 januari 1994, wat de benoeming betreft van de heer Marchal, A., auditeur, met ingang van 1 september 1993, tot de graad van eerste auditeur bij de Dienst van de fiscale coördinatie, vernietigd.
Par arrêté du Conseil d'Etat n° 66.521 du 3 juin 1997, notifié le 13 juin 1997, l'arrêté royal du 21 décembre 1993, publié en extrait au Moniteur belge du 13 janvier 1994, en ce qui concerne la nomination de M. Marchal, A., auditeur, à la date du 1er septembre 1993 au grade de premier auditeur au Service de la coordination fiscale, est annulé.

Bij arrest van de Raad van State nr. 66.520 van 3 juni 1997, genotificeerd op datum van 16 juni 1997, wordt het koninklijk besluit van 12 augustus 1993, bij uittreksel gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 2 september 1993, waarbij de heer Vandenbosch, J., eerste auditeur, met ingang van 1 maart 1993, benoemd werd tot de graad van auditeur-generaal bij de Dienst van de fiscale coördinatie, vernietigd.
Par arrêté du Conseil d'Etat n° 66.520 du 3 juin 1997, notifié le 16 juin 1997, l'arrêté royal du 12 août 1993, publié en extrait au Moniteur belge du 2 septembre 1993, par lequel M. Vandenbosch, J., premier auditeur, a été nommé à la date du 1er mars 1993 au grade d'auditeur général au Service de la coordination fiscale, est annulé.

Bij arrest van de Raad van State van 18 juni 1997, nr. 66.856, genotificeerd op datum van 7 juli 1997 wordt het koninklijk besluit van 24 maart 1993 bij uittreksel gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 15 mei 1993 waarbij de heer Simon Bartiaux, hoofdcontroleur bij de Administratie der douane en accijnzen, met ingang van 1 maart 1993, teruggezet werd in de graad van verificateur bij een fiscaal bestuur, vernietigd.
Par arrêté du Conseil d'Etat n° 66.856 du 18 juin 1997, notifié le 7 juillet 1997, l'arrêté royal du 24 mars 1993 publié en extrait au Moniteur belge du 15 mai 1993 par lequel M. Simon Bartiaux, contrôleur en chef à l'Administration des douanes et accises, y a été rétrogradé à la date du 1er mars 1993 au grade de vérificateur d'administration fiscale, est annulé.