Traduction de «januari 1996 gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

Dat blijkt onder meer in zijn arrest van 5 januari 1996, gepubliceerd in het Rechtskundig Weekblad 1996-1997, nr. 7 van 19 oktober 1996.
Cela ressort notamment de son arrêt du 5 janvier 1996, publié au Rechtskundig Weekblad 1996-1997, nº 7 du 19 octobre 1996.

Bij brief van 9 januari 1996 heeft een lid van de Controlecommissie de voorzitter van de Commissie ervan in kennis gesteld dat de heer B. Anselme op 5 januari 1996 zijn nieuwjaarswensen in het dagblad La Wallonie heeft gepubliceerd, zonder hierover vooraf het advies van de Commissie te hebben ingewonnen.
Par lettre du 9 janvier 1996, un membre de la Commission de contrôle a informé le président de la Commission que M. B. Anselme avait publié des voeux pour la nouvelle année dans le journal La Wallonie du 5 janvier 1996, sans avoir demandé l'avis préalable de la Commission.

De statistieken over het niveau en de structuur van de loonkosten 1996 wordt voorgeschreven door de EG-verordening nr 23/97 van de Raad van 20 december 1996, gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen van 10 januari 1997.
Les statistiques sur le niveau et la structure des coûts salariaux pour l'année 1996 sont prescrites par le règlement du Conseil nº 23/97 du 20 décembre 1996, publié au Journal officiel des Communautés européennes du 10 janvier 1997.

Op 1 maart 1996 heeft de Controlecommissie, na de heer Mouton als rapporteur te hebben aangewezen, uitspraak gedaan over de vraag of de heer Bernard Anselme, Waals minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, de kostprijs van de door zijn kabinet op 5 januari 1996 in het dagblad La Wallonie gepubliceerde nieuwjaarswensen al dan niet moet aanrekenen op zijn uitgaven voor de eerstvolgende verkiezingen waaraan hij deelneemt.
Après avoir désigné M. Mouton comme rapporteur, la Commission de contrôle s'est prononcée, le 1 mars 1996, sur la question de savoir si M. Bernard Anselme, ministre wallon des Affaires intérieures et de la Fonction publique, doit imputer ou non sur ses dépenses en vue des prochaines élections auxquelles il participera, le coût des voeux pour l'année nouvelle, publiés par son cabinet dans le journal La Wallonie du 5 janvier 1996.

Gelet op het koninklijk besluit van 27 januari 1997 houdende maatregelen ter bevordering van de werkgelegenheid met toepassing van artikel 7, § 2 van de wet van 26 juli 1996 (gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad op 1 augustus 1996) tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen, inzonderheid op hoofdstuk II;
Vu l'arrêté royal du 27 janvier 1997 contenant des mesures pour la promotion de l'emploi en application de l'article 7, § 2 de la loi du 26 juillet 1996 (publié au Moniteur belge le 1 août 1996) relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité, notamment le chapitre II;

Wat de wijzigingen aangebracht in het koninklijk besluit van 8 januari 1996 betreft, wordt verduidelijkt dat alleen de aankondiging gepubliceerd in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen en in het Bulletin der Aanbestedingen als officiële bekendmaking geldt.
Dans les modifications apportées à l'arrêté royal du 8 janvier 1996, il est ainsi précisé que l'avis publié au Journal officiel des Communautés européennes et au Bulletin des Adjudications a seul valeur de publication officielle.

Bij arrest nr. 89.747 van 22 september 2000 van de Raad van State wordt de vernietiging bevolen van het koninklijk besluit van 18 december 1995, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 5 januari 1996, waarbij de rang van de heer Jean-Marie Genicot als substituut-arbeidsauditeur bij de arbeidsrechtbank te Luik wordt bepaald op datum van 31 augustus 1987.
Par arrêt n° 89.747 du 22 septembre 2000 du Conseil d'Etat a été ordonné l'annulation de l'arrêté royal du 18 décembre 1995, publié au Moniteur belge du 5 janvier 1996, fixant la prise de rang de M. Jean-Marie Genicot en qualité de substitut de l'auditeur du travail près le tribunal du travail de Liège au 31 août 1987.

De Europese Commissie volgt terzake een liberaliseringsbeleid dat met name beschreven staat in het " Groenboek over een gemeenschappelijke aanpak op het gebied van mobiele en personal communications binnen de Europese Unie" , gepubliceerd in april 1994, en bevestigd door richtlijn 96/2/EG van de Commissie van 16 januari 1996 tot wijziging van richtlijn 90/388/EEG met betrekking tot mobiele en persoonlijke communicatie : die richtlijn legt de afschaffing op van alle uitsluitende en bijzondere rechten in de sector van mobiele communicatie en verzoekt de Lid-Staten om zo soepel mogelijke voorwaarden te scheppen voor operatoren van dergelijke netten.
La Commission européenne suit en la matière une politique de libéralisation décrite notamment dans le " Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne" publié au mois d'avril 1994, et confirmée par la directive 96/2/CE de la Commission du 16 janvier 1996 modifiant la directive 90/388/CEE en ce qui concerne les communications mobiles et personnelles : cette directive impose l'abrogation de tous les droits exclusifs ou spéciaux dans le secteur des communications mobiles et demande aux Etats membres de créer des conditions aussi souples que possible pour les opérateurs de réseaux de l'espèce.

De plaatsen van rechter in handelszaken in de rechtbank van koophandel te Brugge, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 18 januari 1996 en 31 januari 1997, worden geannuleerd;
Les places de juge consulaire au tribunal de commerce de Bruges, publiées au Moniteur belge du 18 janvier 1996 et du 31 janvier 1997, sont annulées; .