Vertaling van "lezing voorgelegde tekst " (Nederlands → Frans) :

Maar gelukkig heeft het Europees Parlement zijn werk gedaan. Een gekwalificeerde meerderheid van het Parlement heeft de in eerste lezing voorgelegde tekst van het oorspronkelijke Commissievoorstel herschreven en er een fatsoenlijk instrument voor vrije dienstverlening van gemaakt, terwijl tegelijkertijd waarborgen tegen iedere vorm van sociale dumping ingebouwd zijn.
Mais heureusement, le Parlement européen a fait son travail et une majorité qualifiée du Parlement a réécrit le texte présenté en première lecture sur la proposition initiale de la Commission, pour en faire un instrument décent au service de la libre prestation de services, tout en évitant toute forme de dumping social.

Mijnheer de Voorzitter, we zullen voor de ons voorgelegde tekst stemmen, in de hoop dat de Commissie in de tweede lezing onze argumenten zal begrijpen en aanvaarden, en de Raad hopelijk eveneens.
Monsieur le Président, nous adopterons le texte proposé, dans l’espoir qu’en deuxième lecture, la Commission comprendra et acceptera nos arguments, si possible avec la sympathie et l’appui du Conseil.

Met dit amendement wordt voorgesteld een deel van de tekst van het gemeenschappelijk standpunt die niet was opgenomen in het voor de eerste lezing voorgelegde voorstel te wijzigen.
Cet amendement propose de modifier une partie du texte de la position commune non comprise dans la proposition soumise en première lecture.

Aangezien het Europees Parlement op 31 maart zijn advies in eerste lezing heeft uitgebracht, zal de tekst waarover thans overeenstemming bestaat, na bijwerking in alle talen van de Gemeenschap, in de vorm van een gemeenschappelijk standpunt voor de tweede lezing aan het Europees Parlement worden voorgelegd.
Le Parlement européen ayant rendu son avis en première lecture le 31 mars, le texte désormais approuvé, deviendra, après sa mise au point dans toutes les langues communautaires, une position commune qui sera présentée pour deuxième lecture au Parlement européen.

U stemde er toen in beginsel mee in, maar de tekst die vervolgens werd voorgelegd aan de Raad en die derhalve als gemeenschappelijk standpunt voor de tweede lezing aan het Parlement is voorgelegd kwam erop neer dat de wens die het Parlement bij drie gelegenheden duidelijk had uitgesproken, evenals uw eigen wens als commissaris, doelbewust werd genegeerd.
Vous l’avez accepté en principe, mais le texte présenté au Conseil - et donc la seconde lecture au Parlement de la position commune - équivaut à une négation délibérée de la volonté clairement exprimée à trois reprises par le Parlement, et de votre propre volonté en tant que commissaire.

Dit behelst een wijziging van de nieuwe tekst van de Raad, die geen onderdeel uitmaakte van het voorstel dat aan het Parlement was voorgelegd voor de eerste lezing.
Ceci modifie le nouveau texte du Conseil, non inclus dans la proposition soumise au Parlement pour première lecture.

De tekst zal in het kader van de medebeslissingsprocedure voor een tweede lezing aan het Parlement worden voorgelegd (doc. 15767/02).
Le texte sera envoyé au Parlement pour une deuxième lecture dans le cadre de la procédure de codécision (doc. 15767/02).

De tekst zal voor een tweede lezing aan het Europees Parlement worden voorgelegd overeenkomstig de bemiddelingsprocedure.
Ce texte sera transmis au Parlement européen pour une deuxième lecture conformément à la procédure de codécision.

De tekst zal nu worden voorgelegd aan het Europees Parlement voor een tweede lezing overeenkomstig de samenwerkingsprocedure.
Le texte sera maintenant transmis au Parlement européen pour une seconde lecture, conformément à la procédure de coopération.

Nadat de tekst definitief in orde is gemaakt, zal tijdens een volgende Raadszitting zonder bespreking een gemeenschappelijk standpunt worden vastgeteld, dat aan het Europees Parlement wordt voorgelegd voor een tweede lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure.
Une position commune sera adoptée sans discussion lors d'une prochaine session du Conseil, après la finalisation du texte, et transmise au Parlement européen pour une deuxième lecture dans le cadre de la procédure de codécision.