Vertaling van "lezen dat hongkong ingrijpende " (Nederlands → Frans) :

In het bovengenoemde WTO-rapport staat te lezen dat Hongkong ingrijpende structurele aanpassingen te wachten staan in verband met de economische integratie met China.
Le rapport de l'OMC mentionné plus haut indique également que Hong Kong a dû faire face à des ajustements structurels très importants liés à son intégration croissante au reste de la Chine .

Het gaat over de governance van het structuurbeleid, en we lezen dat het ware doel van het door Brussel gevoerde regionaal beleid niet zozeer is om de ontwikkelingsniveaus van alle regio’s in de Europese Unie weer in evenwicht brengen, maar om de territoriale organisatie van de lidstaten en daarmee hun bestuurlijke en politieke structuren ingrijpend te veranderen.
On y parle de gouvernance de la politique structurelle et on y apprend que, bien au-delà d’un rééquilibrage des niveaux de développement de toutes les régions de l’Union européenne, le véritable but de la politique régionale menée par Bruxelles est de modifier en profondeur l’organisation territoriale des États membres et donc leurs structures administratives et politiques.

In een WTO-rapport van 18 december 2002 staat te lezen dat de open handel en het aantrekken van buitenlandse investeringen in Hongkong van essentieel belang zijn om externe schokken te kunnen opvangen zoals de financiële crisis in Azië en de vertraging van de wereldeconomie in 2001.
Un rapport de l'OMC du 18 décembre 2002 indique que le régime de commerce et d'investissement étranger ouvert de Hong Kong a contribué de façon décisive à résister aux chocs extérieurs tels que la crise financière asiatique de 1997-1998 et le ralentissement de l'activité économique mondiale de 2001.

Als wij echter de toelichting op de overeenkomst lezen, moeten we tot onze schrik constateren dat de ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken tegelijk met de ondertekening, blijkbaar als tegenprestatie, de houders van paspoorten van Hongkong hebben vrijgesteld van de visumplicht.
Mais, en réalité, lorsque nous lisons l'exposé des motifs de l'accord, nous sommes épouvantés d'apprendre que, parallèlement à sa signature, en contrepartie visiblement, les ministres de la justice et des affaires intérieures ont exonéré de l'obligation de visa les titulaires de passeports de Hong-Kong.

Op de bladzijden 10 en 11 van het syntheseverslag staat te lezen dat: - de studie heeft aangetoond dat, ondanks de toename van het spoorwegvervoer van gevaarlijke producten, het globale restrisico aanvaardbaar blijft op voorwaarde dat een detectie- en alarmsysteem voor giftige gassen wordt geïnstalleerd; - de klimatologische omstandigheden niet ingrijpend veranderd zijn.
On peut y lire (pages 10 et 11 du rapport de synthèse): - " L'étude a montré que malgré l'augmentation du transport de produits dangereux par chemin de fer, le risque résiduel global reste acceptable à condition d'installer un système de détection et d'alarme des gaz toxiques" .

In het onderdeel `Competitiviteit en koopkracht' van de beleidsverklaring van de federale regering lezen we dat `de complexe en tijdrovende registratieprocedure voor aannemers ingrijpend wordt vereenvoudigd'.
Dans le chapitre sur la « Compétitivité et pouvoir d'achat » de la déclaration du gouvernement fédéral nous lisons : « la procédure complexe et longue d'enregistrement des entrepreneurs sera considérablement simplifiée ».