Vertaling van "levensonderhoud voedsel onderdak " (Nederlands → Frans) :

iii. in de ontwikkelde landen (code 105) : uitgaven die bestemd zijn voor de overbrenging van vluchtelingen in het desbetreffende land, en om nadien tijdelijk te voorzien in hun levensonderhoud (voedsel, onderdak en opleiding) gedurende de eerste twaalf maanden van hun verblijf (De subsidies die worden verstrekt door een ontwikkeld land aan een ander ontwikkeld land ter dekking van de uitgaven die laatstgenoemd land heeft gedaan, worden door het land dat de subsidie verstrekt als ODA geboekt. Het land dat de subsidie ontvangt, trekt dat bedrag af van de uitgaven die het aangeeft als uitgaven ten behoeve van de vluchtelingen).
iii. dans les pays développés (code 105) : dépenses destinées à assurer le transfert de réfugiés dans le pays considéré, puis leur entretien temporaire (nourriture, hébergement et formation) pendant leurs douze premiers mois de séjour (Les subventions fournies par un pays développé à un autre pays développé au titre de dépenses effectuées par ce dernier sont comptabilisées comme APD par le pays qui verse la subvention, et le pays qui la reçoit réduit d'autant le montant des dépenses qu'il déclare en faveur des réfugiés).

De levering van hulp in de vorm van onderdak, voedsel, activiteiten voor het levensonderhoud, enzovoorts op gezinsniveau, vormt een essentieel beschermingsmechanisme voor het gehele gezin dat op zijn beurt ook inspeelt op de behoeften van kinderen.
La fourniture d’une aide au niveau familial, qu’il s’agisse d’abris, de nourriture, d’activités de subsistance ou autres, sert de mécanisme essentiel de protection à l’ensemble de la structure familiale, permettant par là même de répondre aux besoins des enfants.