Vertaling van "leven van elke hongaarse burger " (Nederlands → Frans) :

G. overwegende dat de Hongaarse regering op 24 april 2015 een volksraadpleging over immigratie heeft aangekondigd, waarbij een vragenlijst van 12 vragen zou worden voorgelegd aan elke Hongaarse burger van 18 jaar of ouder, en overwegende dat de meeste vragen op suggestieve en retorische wijze geformuleerd zijn, waardoor er een subjectief en rechtstreeks verband wordt gelegd tussen migratie en de bedreiging van de veiligheid;
G. considérant que le gouvernement hongrois a annoncé, le 24 avril 2015, le lancement d'une consultation nationale sur l'immigration sous la forme d'un questionnaire en douze points adressé à tous les citoyens hongrois de plus de 18 ans et que la plupart des questions posées sont clairement orientées et polémiques et qu'elles établissent un lien direct et tendancieux entre les phénomènes migratoires et les problèmes de sécurité;

Deze problemen stellen zich niet alleen op sociaal-economisch vlak, maar hebben gevolgen voor elke individuele burger in zijn dagelijks leven.
Ces problèmes ne sont pas uniquement de nature socio-économique, mais concernent tout un chacun dans sa vie quotidienne.

De maatregelen van de Unie en de lidstaten ten gunste van meertaligheid hebben daarom directe gevolgen voor het leven van elke burger.
L’action de l’Union et des États membres pour défendre le multilinguisme a dès lors une incidence directe sur la vie de chaque citoyen.

Toepassingen van de nanotechnologie laten niet lang meer op zich wachten en zullen gevolgen hebben voor het leven van elke burger.
Les applications des nanotechnologies font actuellement leur apparition et auront demain des incidences dans la vie de chacun.

1. bevestigt dat de vrijheid en het pluralisme van de media in Hongarije zijn gewaarborgd door de zogenaamde mediagrondwet (CIV van 2010) en de mediawet, en dat de beginselen van persvrijheid en vrijheid van informatie vast verankerd zijn in het dagelijks leven van elke Hongaarse burger;
1. affirme que la liberté et le pluralisme des médias sont garantis en Hongrie par la constitution sur les médias (CIV 2010) et la loi sur les médias, et que la liberté de la presse et de l'information est un principe qui est bien ancré dans la vie quotidienne de chaque citoyen hongrois;

Ik maak me zorgen over een wetgeving die blind is voor diversiteit, en ik ben ervan overtuigd dat niet elke Hongaarse burger zich in het door de grondwet afgeschilderde conservatieve beeld herkent.
Je ne veux pas d’une législation qui ignore la diversité, et je suis convaincue que tous les citoyens hongrois ne se reconnaissent pas dans le design conservateur de cette Constitution.

gezien het Handvest van Milaan dat is gepresenteerd op de wereldtentoonstelling (expo) 2015 met als thema „Voedsel voor de planeet, energie voor het leven”, en dat door meer dan een miljoen staatshoofden, regeringen en burgers is ondertekend, bindende verplichtingen inhoudt voor het waarborgen van wereldwijde voedselzekerheid en elke burger, vereniging, onderneming, nationale en internationale instantie oproept de verantwoordelijkheid op zich te nemen om het recht op voedsel veilig te stellen voor de toekomstige generaties,
vu la «charte de Milan» , présenté lors de l'Expo 2015 consacrée au thème «Nourrir la planète, énergie pour la vie» et signée par plus d'un million de chefs d'État ou de gouvernement et de simples citoyens, qui invite chaque citoyen, association, entreprise ou institution nationale et internationale à prendre ses responsabilités pour permettre aux générations à venir de jouir de leur droit à l'alimentation et qui contient des engagements contraignants en vue de garantir ce droit dans le monde entier,

1. verklaart dat de vrijheid van informatie en de persvrijheid stevig in het dagelijks leven van elke Italiaanse burger verankerde beginselen zijn en geenszins in gevaar zijn;
1. déclare que la liberté de l'information et de la presse est un principe solidement ancré dans la vie quotidienne de tout citoyen italien et qu'il n'est aucunement menacé;

De ontwikkeling van de informatiemaatschappij en de opkomst van breedband zullen gevolgen hebben voor het leven van elke burger in de Europese Unie, onder meer omdat zij de toegankelijkheid van kennis en nieuwe vormen van kennisverwerving stimuleren, waardoor de vraag naar nieuwe inhoud, toepassingen en diensten stijgt.
L'évolution de la société de l'information et l'apparition des larges bandes vont influencer la vie de tous les citoyens de l'Union européenne, notamment en favorisant l'accès aux connaissances ainsi que de nouvelles méthodes d'acquisition de celles-ci, ce qui entraînera une augmentation de la demande de contenu, d'applications et de services nouveaux.