Traduction de «dagelijks leven van elke hongaarse burger » (Néerlandais → Français) :

Het is de politieke doelstelling van deze Commissie het EU-burgerschap steeds tastbaarder te maken in het dagelijks leven van de EU-burgers.
Cet objectif stratégique de la Commission consiste à faire progresser la citoyenneté de l’Union pour qu’elle devienne une réalité tangible dans leur vie quotidienne.

Satellietnavigatie heeft werkelijk haar intrede gedaan in het dagelijks leven van de Europese burger, of het nu gaat om zijn auto en draagbare telefoon of om zijn bank en persoonlijke beveiligingssystemen die over zijn veiligheid waken. En dit verschaft het GALILEO-programma nog eens een extra - individuele - dimensie.
La radionavigation par satellite est véritablement entrée dans la vie quotidienne du citoyen européen, aussi bien dans son automobile et son téléphone portable que pour sa banque et les systèmes de protection civile qui veillent sur sa sécurité ; ce qui confère au programme GALILEO une dimension « citoyenne » supplémentaire.

1. bevestigt dat de vrijheid en het pluralisme van de media in Hongarije zijn gewaarborgd door de zogenaamde mediagrondwet (CIV van 2010) en de mediawet, en dat de beginselen van persvrijheid en vrijheid van informatie vast verankerd zijn in het dagelijks leven van elke Hongaarse burger;
1. affirme que la liberté et le pluralisme des médias sont garantis en Hongrie par la constitution sur les médias (CIV 2010) et la loi sur les médias, et que la liberté de la presse et de l'information est un principe qui est bien ancré dans la vie quotidienne de chaque citoyen hongrois;

1. verklaart dat de vrijheid van informatie en de persvrijheid stevig in het dagelijks leven van elke Italiaanse burger verankerde beginselen zijn en geenszins in gevaar zijn;
1. déclare que la liberté de l'information et de la presse est un principe solidement ancré dans la vie quotidienne de tout citoyen italien et qu'il n'est aucunement menacé;

1. verklaart dat de persvrijheid en de vrijheid van informatie een goed vormen dat in het dagelijks leven van elke Italiaanse burger stevig verankerd is;
1. déclare que la liberté de la presse et d'information constitue une valeur désormais fermement établie dans la vie quotidienne de tous les citoyens italiens,

1. verklaart dat de persvrijheid en de vrijheid van informatie stevig in het dagelijks leven van elke Italiaanse burger verankerde beginselen zijn en geenszins onder druk staan;
1. déclare que la liberté de la presse et de l'information constitue une valeur fermement établie dans la vie quotidienne de tous les citoyens italiens et qu'elle n'est aucunement menacée;

Informatica en netwerken * zijn een essentieel onderdeel geworden van het dagelijks leven van de Europese burger.
L’informatique et les réseaux * représentent une composante essentielle de la vie quotidienne des citoyens européens.

Op ruimtevaart gebaseerde systemen spelen reeds een niet weg te cijferen rol in talrijke aspecten van het dagelijks leven van de Europese burgers: satellietcommunicatiesystemen, aardobservatiesystemen, voorspelling van natuurrampen, enz.
Les systèmes jouent déjà un rôle sensible dans de nombreux aspects de la vie quotidienne des citoyens européens: communications par satellite, observation de la terre, prévisions de catastrophes naturelles, etc.

Op ruimtevaart gebaseerde systemen spelen reeds een niet weg te cijferen rol in talrijke aspecten van het dagelijks leven van de Europese burgers: satellietcommunicatiesystemen brengen berichten naar de meest afgelegen plaatsen op de wereld; iedereen kan de televisiezenders bekijken die eigen zijn aan zijn cultuur op duizenden kilometers van zijn geboorteland; weersvoorspellingen zijn gebaseerd op via satellieten voor aardobservatie verzamelde gegevens.
Les systèmes spatiaux jouent déjà un rôle sensible dans de nombreux aspects de la vie quotidienne des citoyens européens: les communications par satellites permettent d'acheminer des messages dans les contrées les plus reculées de la planète; chacun peut regarder les chaînes de télévision propres à sa culture à des milliers de kilomètres de son pays d'origine; les données satellitaires d'observation de la terre sont à la base des prévisions météorologiques.