Traduction de «leven misschien zelfs » (Néerlandais → Français) :

Afgelopen zondag heeft de heer Schäuble gezegd dat hij op dat punt voorstander was van een Europees monetair fonds en van andere daarmee samenhangende voorstellen en opties, zoals het idee om een Europees schuldenagentschap, euro-obligaties en misschien zelfs een Europees kredietbeoordelingsbureau in het leven te roepen.
Dimanche dernier, M. Schäuble a dit qu’il était, dans ce cadre-là, favorable à un Fonds monétaire européen mais aussi à d’autres propositions et options, comme par exemple la création d’une agence européenne pour la dette, des euro-obligations ou encore une agence de notation européenne.

We beslissen misschien zelfs wel over ons eigen leven, want het kan iedereen overkomen – als gevolg van een ongeval of een ziekte.
Il se peut même que nous prenions des décisions pour notre propre vie, car n’importe qui pourrait être concerné - que ce soit à la suite d’un accident ou d’une maladie.

In de afgelopen jaren was het debat in het Europees Parlement over het jaarverslag steeds de belangrijkste - en misschien zelfs enige - vorm van democratische controle op het concurrentiebeleid, een van de beleidsterreinen waarop het Parlement alleen maar een adviserende rol heeft, hoewel het concurrentiebeleid een steeds grotere rol speelt in het dagelijks leven van de burgers en van het Europese bedrijfsleven.
Ces dernières années, le débat devant le Parlement européen sur le rapport annuel a toujours été l’occasion la plus importante - si pas la seule - d’examen démocratique d’une politique de concurrence qui, malgré qu’elle ait de plus en plus d’incidence sur la vie des citoyens et des entreprises, fait partie des matières pour lesquelles le Parlement n’a qu’un rôle consultatif.

In de eerste plaats kan ik namens de Commissie meedelen dat wij hopen dat wij in de komende maanden, misschien zelfs in de komende weken als dat haalbaar is, een aantal voorstellen zullen doen om het Barcelonaproces nieuw leven in te blazen. Die voorstellen moeten een bijdrage leveren aan de discussie hoe wij dat doel vijf jaar na de oorspronkelijke overeenkomst kunnen bereiken.
Premièrement, pour dire que, du point de vue de la Commission, nous nourrissons le ferme espoir de présenter des propositions dans les prochains mois ou les prochaines semaines, si nous y parvenons, visant à revitaliser le processus de Barcelone, une contribution au débat sur la façon d’atteindre l’objectif fixé il y a cinq ans dans l’accord initial.

Volgens ons moet het Middellandse-Zeebeleid worden uitgediept en nieuw leven in worden geblazen, en wel samen met de uitbreiding, of misschien zelfs nog sterker dan de uitbreiding, daar de strategie voor de uitbreiding inmiddels van stapel is gelopen.
Nous pensons que, comme l'élargissement - voire plus que l'élargissement, puisque celui-ci a été lancé -, la politique méditerranéenne doit faire l'objet d'une attention plus étroite et d'une nouvelle impulsion.

Leden van mensenrechtenorganisaties werden aangehouden en gefolterd. Volgens de heer Garetton zijn de systematische schendingen van het recht op leven misschien zelfs misdaden tegen de menselijkheid.
Pour M. Garetton, les atteintes systématiques au droit à la vie pourraient même constituer des crimes contre l’humanité.

Misschien moeten wij andere oplossingen trachten te vinden voor dit probleem, want voor de illegalen zelf is dat geen leven.
Peut-être devons-nous tenter de trouver d'autres solutions à ce problème car, pour les illégaux, cette situation est invivable.