Traduction de «lessen lichamelijke oefening niet aantrekkelijk » (Néerlandais → Français) :

Als lessen lichamelijke oefening niet aantrekkelijk zijn, leidt dat helaas tot een stijging van het aantal verzuimgevallen.
Malheureusement, le fait que les cours d'éducation physique ne soient pas attractifs accentue l'absentéisme.

Tegelijk met het verhogen van het aantal lessen lichamelijke oefening moeten we twee belangrijke onderwerpen in overweging nemen: ik doel op aantrekkelijkheid en op de mogelijkheid tot het creëren van verschillende soorten lessen lichamelijke oefening.
Outre l'augmentation du nombre de cours d'éducation physique, nous devrions également tenir compte de deux autres questions importantes. Je veux parler de l'attractivité et de la possibilité d'avoir des cours d'éducation physique différenciés.

– (RO) Ik wil graag het belang van lessen lichamelijke oefening op EU-scholen en middelbare scholen benadrukken.
– (RO) Je tiens à souligner l'importance des cours d'éducation physique dans les écoles primaires et les établissements d'enseignement secondaire dans l'UE.

Ik waardeer het EU-initiatief om het aantal lessen lichamelijke oefening op scholen te verhogen.
J'apprécie l'initiative de l'UE visant à accroître le nombre d'heures de cours d'éducation physique à l'école.

Een ander probleem is de afwezigheid van speciale lessen lichamelijke oefening tegen overgewicht of obesitas bij jongeren.
Un autre problème est lié à l'absence de cours d'éducation physique spécialement destinés aux jeunes obèses ou en surpoids.

Deze gegevens moeten gezien worden in samenhang met de resultaten van een Eurobarometerpeiling , waaruit blijkt dat bij jongeren een zekere vervreemding van wetenschappen is opgetreden, ook al is die ongelijk verdeeld over landen en vakgebieden: 67,3% van de ondervraagde jongeren is immers van mening dat "de lessen wetenschappen niet aantrekkelijk genoeg zijn", 53,4% vindt dat "jongeren minder belangstelling hebben voor wetenschappelijke onderwerpen", maar ook 42,4 % gelooft dat de loopbaanvooruitzichten onvoldoende zijn en 40 % dat de salarissen niet aantrekkelijk genoeg zijn.
Ces données doivent être mises en relation avec les résultats d'un sondage Eurobaromètre , qui révèle une certaine désaffection des jeunes pour les sciences, même si elle semble inégale selon les pays et les disciplines : 67,3 % des jeunes interrogés estiment en effet que « les cours de science ne sont pas assez attrayants », 53,4 % que « les jeunes sont moins intéressés par les sujets scientifiques », mais ils sont également 42,4 % à penser que les perspectives de carrière sont insuffisantes et 40 % que les salaires ne sont pas assez attrayants.

In afwijking van lid 1 is de groepering van leerlingen van eenzelfde graad toegelaten voor de lessen lichamelijke opvoeding, op voorwaarde dat het totaal aantal niet meer dan 25 bedraagt.
Par dérogation à l'alinéa 1, pour les cours d'éducation physique, le regroupement des élèves d'un même degré est autorisé, sous réserve que le nombre total ne dépasse pas 25.

Voor de gedetineerden worden vormings- en ont- spanningsactiviteiten georganiseerd : - zij kunnen zich inschrijven voor lessen Frans, wis- kunde, Engels, informatica, solfège en gitaar; - bij gelegenheid worden voor de gedetineerden voorstellingen op touw gezet; - elke week is er een yoga-les en tweemaal per week zorgt een licentiaat lichamelijke opvoeding voor sport op de wandelplaats (vooral balspelen en het op peil brengen van de lichaamsconditie voor hen die dat willen); - plannen voor schilder-, teken- en schrijfateliers kenden geen succes bij de gedetineerden en zijn bij gebrek aan deelnemers niet doorgegaan.
Des activités de formation et de délassement sont organisées pour les détenus : - ils peuvent s'inscrire à des cours de français, de mathématique, d'anglais et d'informatique de sol- fège et de guitare; - occasionnellement, des spectacles sont organisés pour les détenus; - un cours de yoga est donné chaque semaine et, deux fois par semaine, un licencié en éducation physique anime un préau sportif (essentiellement : des jeux de ballon et une mise en condition phy- sique pour ceux qui le désirent); - des projets d'ateliers de peinture, de dessin et d'écriture n'ont rencontré aucun succès auprès des détenus et n'ont pas pu fonctionner, faute de par- ticipants.