Vertaling van "lening slechts fiscaal " (Nederlands → Frans) :

4º Het verlies kan slechts fiscaal in mindering worden gebracht met een certificaat uitgereikt door de ontvanger van de belastingen, waaruit blijkt dat de begunstigde van de tante Julia-lening niet meer in staat is om de lening nog terug te betalen.
4º La perte ne peut être déduite fiscalement que moyennant un certificat délivré par le receveur des contributions, duquel il ressort que le bénéficiaire du « prêt de tante Julie » n'est plus en mesure de rembourser celui-ci.

4º Het verlies kan slechts fiscaal in mindering worden gebracht met een certificaat uitgereikt door de ontvanger van de belastingen, waaruit blijkt dat de begunstigde van de tante Julia-lening niet meer in staat is om de lening nog terug te betalen.
4º La perte ne peut être déduite fiscalement que si l'intéressé dispose d'un certificat délivré par le receveur des contributions, duquel il ressort que le bénéficiaire du prêt de tante Julie n'est plus en état de rembourser ledit prêt.

In de huidige fiscale wetgeving zijn de kapitaalsaflossingen van een hypothecaire lening slechts fiscaal aftrekbaar indien deze lening gedekt is door een schuldsaldo-levensverzekering.
La législation fiscale actuelle ne permet la déduction fiscale des amortissements de capital d'un emprunt hypothécaire que si cet emprunt est couvert par une assurance vie solde restant dû.

4. A) a) Kunnen de belastingadministraties de in de notariële akten vastgelegde verhoudingen of gesplitste leningbedragen tussen enerzijds de kredietopening die gewaarborgd is door een effectieve hypothecaire inschrijving en anderzijds de lening die slechts gewaarborgd is door een hypothecair mandaat fiscaal aanvechten of juridisch betwisten? b) Zo ja, op grond van welke wettelijke en/of reglementaire bepalingen? c) Welke eventuele wijzigingsmodaliteiten en rechtsmiddelen moeten door de taxatieambtenaren hiertoe telkens zorgvuldig worden aangewend?
4. A) a) Les administrations fiscales peuvent-elles attaquer au plan fiscal ou contester au plan juridique les proportions définies dans les actes notariaux ou les montants des prêts ventilés entre, d'une part, l'ouverture de crédit garantie par une inscription hypothécaire effective et, d'autre part, l'emprunt qui n'est garanti que par un mandat hypothécaire? b) Si oui, sur la base de quelles dispositions légales et/ou réglementaires? c) Sur quelles modalités de modifications et moyens de droit les agents taxateurs doivent-ils toujours se fonder scrupuleusement à cet effet?