Vertaling van "hypothecair mandaat fiscaal " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hypothecair mandaat
mandat hypothécaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Kan men op dezelfde wijze intresten en/of kapitaalaflossingen fiscaal aftrekken indien de betrokkene met de instelling bij wie hij leent een contract van hypothecair mandaat sluit ?
Si l'emprunteur conclut avec l'organisme prêteur un contrat de mandat hypothécaire, est-il possible d'envisager la déductibilité des intérêts et/ou de l'amortissement dans les mêmes conditions ?

4. A) a) Kunnen de belastingadministraties de in de notariële akten vastgelegde verhoudingen of gesplitste leningbedragen tussen enerzijds de kredietopening die gewaarborgd is door een effectieve hypothecaire inschrijving en anderzijds de lening die slechts gewaarborgd is door een hypothecair mandaat fiscaal aanvechten of juridisch betwisten? b) Zo ja, op grond van welke wettelijke en/of reglementaire bepalingen? c) Welke eventuele wijzigingsmodaliteiten en rechtsmiddelen moeten door de taxatieambtenaren hiertoe telkens zorgvuldig worden aangewend?
4. A) a) Les administrations fiscales peuvent-elles attaquer au plan fiscal ou contester au plan juridique les proportions définies dans les actes notariaux ou les montants des prêts ventilés entre, d'une part, l'ouverture de crédit garantie par une inscription hypothécaire effective et, d'autre part, l'emprunt qui n'est garanti que par un mandat hypothécaire? b) Si oui, sur la base de quelles dispositions légales et/ou réglementaires? c) Sur quelles modalités de modifications et moyens de droit les agents taxateurs doivent-ils toujours se fonder scrupuleusement à cet effet?