Vertaling van "lening inzonderheid afhankelijk " (Nederlands → Frans) :

Wanneer de lening vóór 1 januari 1993 is aangegaan, is de toekenning van de verhoogde vermindering voor het bouwsparen met betrekking tot de kapitaalaflossingen van die lening inzonderheid afhankelijk van de voorwaarde dat de belastingplichtige voor het belastbare tijdperk recht heeft op de in artikel 16, WIB 1992, vermelde woningaftrek voor de desbetreffende woning, dat wil zeggen dat hij die woning ofwel persoonlijk betrekt, ofwel niet persoonlijk betrekt om beroepsredenen of redenen van sociale aard.
Lorsque l'emprunt a été contracté avant le 1er janvier 1993, l'octroi de la réduction majorée pour épargne-logement afférente aux amortissements en capital de cet emprunt est notamment subordonné à la condition que le contribuable ait droit, pour la période imposable, à la déduction pour habitation visée à l'article 16, CIR 1992, pour l'habitation concernée, c'est-à-dire soit qu'il occupe personnellement cette habitation, soit qu'il ne l'occupe pas personnellement pour des raisons professionnelles ou sociales.

Wanneer de lening vanaf 1 januari 1993 is aangegaan, is de toekenning van de verhoogde vermindering voor het bouwsparen met betrekking tot de kapitaalaflossingen van die lening en, in voorkomend geval, de premies van een uitsluitend tot wedersamenstelling of waarborg van die lening gesloten individuele levensverzekering, daarentegen inzonderheid afhankelijk van de voorwaarde dat de desbetreffende woning bij het afsluiten van de lening de enige woning van de belastingplichtige is.
Lorsque l'emprunt a été contracté à partir du 1er janvier 1993, l'octroi de la réduction majorée pour épargne-logement afférente aux amortissements en capital de cet emprunt et, le cas échéant, aux primes d'une assurance-vie individuelle exclusivement affectée à la reconstitution ou la garantie de cet emprunt, est par contre notamment subordonné à la condition que l'habitation en question soit la seule habitation en propriété du contribuable au moment de la conclusion de l'emprunt.

Bovendien is de toekenning van een vermindering voor het bouwsparen of het lange termijnsparen met betrekking tot kapitaalaflossingen afhankelijk van heel wat andere in de wet gestelde voorwaarden (onder meer inzake woning, leningscontract en verzekeringscontract), waarvan sommige overigens moeten vervuld zijn bij het aangaan van de lening (zie inzonderheid artikel 14517 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992).
En outre, l'octroi d'une réduction pour l'épargne-logement ou l'épargne à long terme pour les amortissements en capital dépend de nombreuses autres conditions posées par la loi (relatives notamment à par la loi (relatives notamment à l'habitation et aux contrats d'emprunt et d'assurance) dont certaines doivent d'ailleurs être remplies à la conclusion de l'emprunt (voir notamment l'article 14517 du Code des impôts sur les revenus 1992).