Vertaling van "leiding werden ondernomen " (Nederlands → Frans) :

De noodzakelijke werken voor het aanleggen van de leiding werden ondernomen in de daaropvolgende maanden en de ingebruikneming gebeurde in juni 1998.
Les travaux nécessaires à la pose de la canalisation furent entrepris dans les mois qui suivirent et la mise en service intervint en juin 1998.

Uit de demarches die in Benelux-formaat in de diverse Europese hoofdsteden werden ondernomen tijdens de maand juni 2013, blijkt dat er in dit stadium niet echt een kritieke massa onder de Europese lidstaten bestaat die bereid zijn om zich achter dit initiatief te scharen, hetzij omwille van interne redenen, hetzij omdat ze verwachten dat de EDEO, onder leiding van de Hoge Vertegenwoordiger, hierin het voortouw zou nemen.
Des démarches en format Benelux réalisées dans les différentes capitales européennes au mois de juin 2013, il ressort qu’il n’existe toutefois pas à ce stade une masse critique d'États européens prêts à se joindre à l’initiative, que ce soit pour des raisons internes ou parce qu’ils attendent que le lead soit pris par le SEAE, sous la houlette de la Haute Représentante.

Mevrouw de commissaris, het Europees Parlement heeft onder leiding van onze rapporteur, de heer Gauzès, al het mogelijke ondernomen om ervoor te zorgen dat de voor het implementeren van de ééngemaakte eurobetalingsruimte (SEPA) benodigde wetgevingsmaatregelen ook inderdaad werden genomen.
Madame la Commissaire, ce Parlement européen, sous l’autorité de notre rapporteur, Jean-Paul Gauzès, s’est beaucoup engagé pour que les moyens législatifs de la mise en œuvre du projet SEPA – Single Euro Payments Area – puissent voir le jour.

Op 30 december 1996, nadat de Logistieke School per fax de lokale sectie op de hoogte heeft gebracht van een waterlek werden volgende acties ondernomen: - de interventie door verwarmingstechnici van de Territoriale Onderhoudsploegen in het bewuste lokaal (stookplaats van het gebouw BM36); - bij hun aankomst ter plaatse stelt de interventieploeg vast dat het geen lek aan de CV-installatie, maar wel een lek aan een leiding van het sanitair water betreft.
Le 30 décembre 1996, lorsqu'une fuite est signalée par fax à la section locale par l'Ecole de la logistique, les actions suivantes sont exécutées: - interventions des spécialistes chauffage de l'équipe territoriale d'entretien dans le local (chaufferie de bâtiment BM36); - à l'arrivée sur place, l'équipe d'intervention constate qu'il ne s'agit pas d'une fuite «chaudière» mais bien d'une fuite «eau sanitaire», qui sera immédiatement réparée par le plombier.