Traduction de «leidersrol » (Néerlandais → Français) :

Op die manier kan de EU haar internationale leidersrol inzake de bestrijding van klimaatverandering gebruiken om op internationaal niveau een actiegerichte benadering te promoten.
De la sorte, l'UE devrait utiliser son rôle de chef de file international dans le domaine du changement climatique pour poursuivre une approche pragmatique au niveau international.

Europese samenwerking bij onderzoeksprojecten is essentieel voor het verwerven van de deskundigheid en de kritische massa die nodig is om de leidersrol uit te bouwen.
Les projets de recherche collaborative à l'échelle européenne sont essentiels pour mobiliser les compétences et la masse critique nécessaires à de nouvelles avancées en matière d'excellence.

- het scheppen van gunstige voorwaarden voor technologieoverdracht en innovatie om te garanderen dat de leidersrol van Europa op het gebied van OO wordt omgezet in producten en processen die welvaart brengen.
- ménager les conditions favorables au transfert de technologies et à l'innovation pour s'assurer que l'excellence européenne en matière de RD se concrétise sous la forme de produits et de procédés générateurs de richesse.

Artikel 1. 2 erkent de leidersrol van de Verenigde Staten en bepaalt ook dat de Verenigde Staten en Rusland, op grond van hun ruime ervaring met bemande ruimtevluchten, de basisonderdelen leveren van het ruimtestation.
L'article 1.2 reconnaît le rôle de chef de file des États-Unis et prévoit également que les États-Unis et la Russie, tirant parti de leur grande expérience des vols spatiaux habités, produiront les éléments qui serviront de base à la Station spatiale.

Is verheugd dat zowel de Verenigde Staten als Rusland opnieuw hun cruciale leidersrol willen vervullen om het aantal nucleaire wapens wereldwijd gestaag af te bouwen;
Se réjouissant que tant les États-Unis que la Russie entendent de nouveau jouer leur rôle crucial de leader afin de réduire progressivement le nombre d'armes nucléaires à l'échelle mondiale;

Bij het aankondigen van die immigratiecijfers heeft de minister opgemerkt dat immigranten en vluchtelingen essentieel zijn indien men ernaar streeft dat Canada zijn leidersrol in de nieuwe wereldeconomie behoudt. De nieuwe immigranten brengen immers een verscheidenheid aan talenten mee, wat Canada een duidelijk voordeel oplevert op de wereldmarkt.
En annonçant ces niveaux d'immigration, la ministre a indiqué que les immigrants et les réfugiés sont essentiels si l'on veut que le Canada conserve son rôle de leader dans la nouvelle économie et que les nouveaux arrivants apportent avec eux des compétences diversifiées qui donnent au Canada un avantage comparatif distinct dans le marché mondial.

Een ander voorbeeld van wat de Europese Unie kan bereiken wanneer zij eendrachtig genoeg is om een leidersrol op zich te nemen, is de conferentie van Doha.
La Conférence de Doha constitue un autre exemple de ce que peut atteindre l'Union lorsqu'elle reste suffisamment unie pour exercer son « leadership ».

Ze hoopt dat het VN-vrouwenagentschap een leidersrol zal spelen op het vlak van « vrouwen, vrede en veiligheid », zowel normatief als operationeel.
Elle espère que l'ONU Femmes jouera un rôle de leader dans le domaine « Femmes, Paix et Sécurité », tant sur le plan normatif qu'opérationnel.

Europa moet overeenkomstig de Agenda van Tunis zijn leidersrol blijven spelen door een zo open en inclusief mogelijk beheer van het internet te bevorderen.
L'Europe doit continuer à jouer un rôle moteur, conformément à l'agenda de Tunis, dans la promotion d’une gouvernance de l'internet qui soit aussi ouverte et aussi intégratrice que possible.

Het doel hiervan is de leidersrol van de Unie bij OO en innovatie op NN-gebied te versterken en daarbij de mogelijke bezwaren vanuit het oogpunt van milieu, gezondheid, veiligheid en maatschappij op voorhand te ondervangen.
Le but poursuivi est de renforcer la position dominante de l'Union dans la recherche et le développement et dans l'innovation en matière de NN tout en abordant ouvertement les inquiétudes suscitées en matière de protection de l'environnement, de la santé publique et de la société.