Traduction de «leidde de kwestie tot verhitte discussies want » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de laatste plenaire zitting van die zittingsperiode in de Kamer, op 14 november 1978, leidde de kwestie tot verhitte discussies want tegen het advies van de regering in stemden 16 Franstalige socialisten, 4 christen-democraten en 1 Vlaamse socialist toch voor de wijziging van artikel 4 met de steun van 2 communisten en 2 leden van het Rassemblement wallon.
Lors de la dernière séance plénière de la législature à la Chambre, le 14 novembre 1978, la question suscita des discussions enflammées car, contre l'avis du gouvernement, 16 socialistes francophones, 4 chrétiens-démocrates et un socialiste flamand votèrent quand même pour la modification de l'article 4.

32. Later leidde de kwestie van het gebruik van chemische wapens tot tal van pogingen tot onderhandelingen en tot discussies.
32. Par après, la question de l'utilisation des armes chimiques fit l'objet de nombreuses tentatives de négociations et de discussions.

Deze weglating is goedgekeurd, want de tekst leidde tot verwarring tussen twee verschillende kwesties : 1) het in a bedoelde verzamelen en uitwisselen van informatie over de geplande adoptie, en 2) de toegang van het kind tot die informatie zodra de adoptie toegekend is, een kwestie die was geregeld was door artikel 30.
Cette suppression a été approuvée, car le texte créait une confusion entre deux questions différentes : 1) la collecte et l'échange d'informations relatives à l'adoption projetée, qui étaient visées à l'alinéa a, et 2) l'accès de l'enfant à ces informations, une fois l'adoption constituée, question qui était réglée par l'article 30.

Het is echter zaak erop toe te zien dat de nieuwe bevoegdheden die aan het Agentschap worden toegekend niet tot verhoging van het budget van het Agentschap leiden, want dat zou betekenen dat een hele reeks kwesties in verband met de begroting van de Europese agentschappen opnieuw ter discussie moeten worden gesteld.
Il importera néanmoins de s'assurer que les nouvelles compétences intégrées parmi les missions de l'Agence ne provoquent pas un gonflement de son budget, parce que cela risquerait de remettre en cause et de rouvrir toute une série de questions sur le budget des Agences européennes.

Op een aantal terreinen is reeds aanzienlijke vooruitgang geboekt, maar over andere kwesties, die grote economische of politieke gevolgen hebben, worden nog steeds verhitte discussies binnen de Raad gevoerd.
Des progrès significatifs ont été accomplis sur un certain nombre de questions, mais certains sujets, ayant un très grand impact économique ou politique, font encore l’objet d’intenses débats au sein du Conseil.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is een verhitte discussie geweest en ik weet precies hoe dat komt want, zoals ik al zei, we zijn allemaal erg teleurgesteld.
- (EN) Monsieur le Président, le débat a été passionné et je comprends parfaitement pourquoi: comme je l’ai indiqué précédemment, nous ressentons tous une grande frustration.

De aanzienlijke kost in verband met de invoering van hoge beschermingsnormen voor intellectueel eigendom in de ontwikkelingslanden hebben geleid tot verhitte discussies vooral over de kwestie of grotere bescherming van patenten overeenkomstig de normen van de TRIPS-overeenkomst de toegang van arme landen verhindert tot geneesmiddelen tegen een betaalbare prijs.
Les coûts considérables liés à l'introduction de normes de protection plus élevées de la propriété intellectuelle dans les pays en voie de développement ont suscité de vives discussions, notamment quant à la question de savoir si une protection renforcée des brevets, conformément aux règles de l'accord ADPIC, empêche les pays pauvres d'avoir accès à des médicaments à des prix abordables.

De kwestie van het subsidiëren van de BTW door de regionale fondsen leidde in onze fractie tot lastige discussies.
Notre groupe a éprouvé des difficultés à trancher la question du remboursement de la TVA par le Fonds régional.