Vertaling van "legis erin bestond " (Nederlands → Frans) :

Zowel de Raad van State als de Hoge Raad voor de Justitie menen dat bij het aannemen van de wet van 22 december 1998 de ratio legis erin bestond de korpschefs niet te laten evalueren.
Tant le Conseil d'État que le Conseil Supérieur de la Justice sont d'avis que lors de l'adoption de la loi du 22 décembre 1998, la volonté du législateur avait été clairement de ne pas soumettre le chef de corps à une évaluation.

De heer Moens meent dat de ratio legis van artikel 4 erin bestond op een of andere wijze de cumul van functies van wettelijke controle, aan de ene kant, en van andere prestaties, aan de andere kant, onder controle te brengen.
Pour M. Moens, la ratio legis de l'article 4 était de limiter d'une manière ou d'une autre le cumul de fonctions de contrôle légal avec d'autres prestations.

a) De ratio legis van de wetten van 2 mei 1995 bestond erin de concrete machtsverdeling in kaart te brengen.
a) La ratio legis des lois du 2 mai 1995 était de dresser l'inventaire de la répartition du pouvoir.

Uit de debatten van de Franse Gemeenschapsraad blijkt dat de ratio legis van de bepaling erin bestond de hogescholen ertoe in staat te stellen het hoofd te bieden aan financiële moeilijkheden.
Il ressort des débats du Conseil de la Communauté française que la ratio legis de la disposition était de permettre aux hautes écoles de faire face à des difficultés financières.