Vertaling van "leeftijd van vijftien jaar en wettelijk ontzetten mogen " (Nederlands → Frans) :

Kinderen onder de leeftijd van vijftien jaar en wettelijk ontzetten mogen nooit onder eed worden gehoord».
Les enfants de moins de quinze ans et les interdits légaux ne peuvent jamais être entendus sous serment».

Kinderen onder de leeftijd van vijftien jaar en wettelijk ontzetten mogen niet onder eed worden gehoord».
Les enfants de moins de quinze ans et les interdits légaux ne peuvent être entendus sous serment».

Met betrekking tot de door artikel 23 voorgestelde wijzigingen aan artikel 322 van het Wetboek van strafvordering rijst de vraag of er geen tegenstrijdigheid bestaat tussen de 8º van het eerste lid dat kinderen onder de leeftijd van vijftien jaar niet mogen getuigen, en het vierde lid dat kinderen onder de leeftijd van vijftien jaar niet onder eed mogen worden verhoord.
En ce qui concerne les modifications de l'article 322 du Code d'instruction criminelle proposées par l'article 23, on peut se demander s'il n'y a pas une contradiction entre le 8º du premier alinéa, qui prévoit que les enfants de moins de quinze ans ne peuvent pas faire de déposition, et le quatrième alinéa, qui dispose que les enfants de moins de quinze ans ne peuvent pas être entendus sous serment.

Artikel 319, § 4, eerste lid, van het Burgerlijk Wetboek voorziet erin dat de man tot erkenning kan overgaan met de voorafgaande toestemming van de wettelijke vertegenwoordiger van het kind en bovendien die van het kind zelf indien het de volle leeftijd van vijftien jaar heeft bereikt.
L'article 319, § 4, alinéa 1, du Code civil prévoit que l'homme peut procéder à la reconnaissance moyennant le consentement préalable du représentant légal de l'enfant et, en outre, celui de l'enfant lui-même s'il a quinze ans accomplis.

Art. 2. Jongeren die de leeftijd van vijftien jaar nog niet hebben bereikt mogen niet deelnemen aan sportmanifestaties en opleidingen op de weg, noch op particulier noch op openbaar domein, waarbij gebruik wordt gemaakt van twee-, drie- of vierwielige motorfietsen of bromfietsen.
Art. 2. Les jeunes qui n'ont pas encore accompli quinze ans ne peuvent pas participer aux manifestations sportives et formations sur la route, ni sur domaine privé, ni sur domaine public, impliquant des motocyclettes ou cyclomoteurs à deux, trois ou quatre roues.

Artikel 1. Jongeren die de leeftijd van vijftien jaar nog niet hebben bereikt, mogen niet deelnemen aan sportmanifestaties op de weg, noch op particulier noch op openbaar domein, waarbij gebruik wordt gemaakt van twee-, drie- of vierwielige motorfietsen of bromfietsen.
Article 1. Les jeunes qui n'ont pas encore accompli quinze ans ne peuvent pas participer aux manifestations sportives sur la route, ni sur domaine privé, ni sur domaine public, impliquant des motocyclettes ou cyclomoteurs à deux, trois ou quatre roues.