Traduction de «leefmilieu ambtshalve werden » (Néerlandais → Français) :

Indien de eigenaar van een onroerend goed die wordt aangesproken door de OVAM om afvalstoffen op legale wijze te verwijderen en die bij ontstentenis daarvan wordt aangesproken om de kosten van een ambtshalve verwijdering te dragen, wist of behoorde te weten dat het onroerend goed was verontreinigd met afvalstoffen op het ogenblik dat hij eigenaar is geworden, kan redelijkerwijze worden aangenomen dat hij bij de overname van dat goed het risico heeft genomen om als eerste aansprakelijk te worden gesteld voor de kosten die de OVAM heeft moeten maken om de afvalstoffen ambtshalve te verwijderen die werden achtergelaten of verwijderd met overtreding van artikel 12 van het Afvalstoffendecreet, wanneer hierdoor een risico bestaat van hinder of schade voor de mens of het leefmilieu.
Si le propriétaire d'un bien immobilier à qui l'OVAM s'adresse pour éliminer de manière légale des déchets et qui, faute de s'exécuter, est poursuivi pour supporter les frais d'une élimination d'office, savait ou aurait dû savoir que le bien immobilier était pollué par des déchets au moment où il en est devenu propriétaire, il peut raisonnablement être admis que lors de l'acquisition du bien, il a pris le risque d'engager sa responsabilité en premier recours en ce qui concerne les frais supportés par l'OVAM pour éliminer d'office les déchets qui avaient été abandonnés ou éliminés en violation de l'article 12 du décret sur les déchets, lorsque ces déchets ont fait naître un risque d'incommodité ou de préjudice pour l'homme ou l'environnement.

- Dezelfde bepalingen schenden de artikelen 10 en 11 van de Grondwet niet in de interpretatie dat de eigenaar van een onroerend goed dat is verontreinigd door afvalstoffen, die wist of behoorde te weten dat het onroerend goed was verontreinigd met afvalstoffen op het ogenblik dat hij eigenaar is geworden, als eerste aansprakelijk wordt gesteld voor de kosten die de OVAM heeft moeten maken om de afvalstoffen ambtshalve te verwijderen die werden achtergelaten of verwijderd met overtreding van artikel 12 van het Afvalstoffendecreet, wanneer die afvalstoffen een risico hebben doen ontstaan van hinder of schade voor de mens of het leefmilieu.
- Les mêmes dispositions ne violent pas les articles 10 et 11 de la Constitution dans l'interprétation selon laquelle le propriétaire d'un bien immobilier pollué par des déchets, qui savait ou devait savoir que le bien était pollué par des déchets au moment où il en est devenu propriétaire, est tenu d'assumer en premier recours les coûts supportés par l'OVAM pour éliminer d'office les déchets qui avaient été abandonnés ou éliminés en violation de l'article 12 du décret sur les déchets, lorsque ces déchets ont fait naître un risque d'incommodité ou de préjudice pour l'homme ou l'environnement.

Overwegende dat de personeelsleden van het Directoraat -generaal Geneesmiddelen van de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid, van de Voedselketen en Leefmilieu ambtshalve werden overgedragen naar voormeld Agentschap op 1 januari 2007;
Considérant que les membres du personnel de la Direction générale des Médicaments du Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement ont été transférés d'office à ladite Agence en date du 1 janvier 2007;

Artikel 1. § 1. De statutaire ambtenaren van het voormalig Instituut Pasteur die overgedragen werden naar het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, en wier naam en graad worden vermeld respectievelijk in de kolommen 1 en 2 van de tabel in bijlage 1, worden, op de datum van inwerkingtreding van dit besluit, ambtshalve overgedragen naar het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid.
Article 1. § 1. Les agents statutaires de l'ancien Institut Pasteur qui ont été transférés au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, et dont le nom et le grade sont mentionnés respectivement dans les colonnes 1 et 2 du tableau en annexe 1, sont, à la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, transférés d'office à l'Institut scientifique de Santé publique.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Controledienst voor de Verzekeringen van 27 februari 2003, genomen naar aanleiding van een overplaatsing door ambtshalve mobiliteit, werd, met ingang van 17 september 2001, de heer Roland De Pauw, sociaal inspecteur-directeur bij het Ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu, benoemd in de functie van sociaal inspecteur-directeur, en werden Mevrn. Carla Verbeke en Carine Luyckx, de heren Guy Wathy en Michel Hastir, sociaal inspecteurs bij hetzelfde ministerie, benoemd in de functie van attaché.
Par décision du Comité de Direction de l'Office de Contrôle des Assurances du 27 février 2003, avec effet le 17 septembre 2001, prise à la suite d'un transfert par mobilité d'office, Monsieur Roland De Pauw, inspecteur social-directeur au Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement, a été nommé à un emploi d'inspecteur social directeur et Mmes Carla Verbeke et Carine Luyckx, MM. Guy Wathy et Michel Hastir, inspecteurs sociaux auprès du même ministère, ont été nommés à un emploi d'attaché.