Traduction de «leden zich inzake deze kwestie van stemming zullen onthouden » (Néerlandais → Français) :

Dat is de reden waarom een aantal van onze leden zich inzake deze kwestie van stemming zullen onthouden en vervolgens vóór ons amendement zullen stemmen.
C’est la raison pour laquelle un certain nombre de nos membres vont s’abstenir sur cette question et voteront, en conséquence, en faveur de notre amendement.

De leden van het Europees Parlement van de Britse Labour Partij hebben zich bij amendement 8 van stem onthouden, omdat we geloven dat deze tekst geen evenwichtige aanpak voor deze kwestie aanbiedt.
Les députés travaillistes britanniques au PE se sont abstenus sur l’amendement 8, car nous estimons que ce texte ne propose pas une approche nuancée sur cette question.

In de tweede ronde van deze stemming zal mijn fractie, met uitzondering van drie leden die verklaard hebben zich van stemming te zullen onthouden, stemmen op de heer Borell.
Au second tour de ce scrutin, mon groupe, à l'exception de trois abstentions déclarées, reportera donc ses voix sur M. Josep Borrell.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, na de slag die gisteren in dit Huis, en vandaag in het Bureau, is toegebracht aan de vrijheid van leden van het Parlement en aan hun recht om hun mandaat uit te oefenen, zal de Fractie Unie voor een Europa van Nationale Staten zich onthouden van stemming over het verslag in kwestie.
- (IT) Monsieur le Président, je prends la parole pour déclarer qu’après le coup qui vient d’être porté hier dans cette Assemblée et aujourd’hui au sein du bureau à l’encontre de la liberté des députés européens et de leur droit de mener à bien leur mandat, le groupe de l’union pour l’Europe des nations ne prendra pas part au vote sur le rapport en question.

- Het wetsontwerp houdende instemming met de overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie, enerzijds, en de Regering van de Republiek Moldova, anderzijds, inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend te Chisinau op 21 mei 1996 en het wetsontwerp houdende instemming met de overeenkomst tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Republiek van Letland inzake de wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen, ondertekend te Brussel op 27 maart 1996 worden in een enkele stemming eenparig aangenomen door de 60 aan de stemming deelnemende leden; 4 vier leden hebben zich onthouden.
- Le projet de loi portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise, d'une part, et le gouvernement de la république de Moldova, d'autre part, concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements, signé à Chisinau le 21 mai 1996 et le projet de loi portant assentiment à l'Accord entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la république de Lettonie concernant l'encouragement et la protection réciproque des investissements, signé à Bruxelles le 27 mars 1996, ont été adoptés, en un vote d'ensemble, à l'unanimité des 60 membres votants; 4 membres se sont abstenus.

Wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en het Koninkrijk Marokko inzake bijstand aan gedetineerde personen en overbrenging van gevonniste personen, ondertekend te Brussel op 7 juli 1997 (Gedr. St. 1-1236) - Het ontwerp wordt eenparig aangenomen door de 58 aan de stemming deelnemende leden; 5 leden hebben zich onthouden (Stemming nr. 10)
Projet de loi portant assentiment à la Convention entre le Royaume de Belgique et le Royaume du Maroc sur l'assistance aux personnes détenues et le transfèrement des personnes condamnées, signée à Bruxelles le 7 juillet 1997 (Do c. 1-1236) - Le projet est adopté à l'unanimité des 58 membres votants; 5 membres se sont abstenus (Vote n° 10)

Wetsontwerp houdende sommige maatregelen inzake sociale verkiezingen (Gedr. St. 1-1248) - Deze ontwerpen worden in een enkele stemming eenparig aangenomen door de 40 aan de stemming deelnemende leden; 19 leden hebben zich onthouden.
- Les projets sont adoptés, en un vote d'ensemble, à l'unanimité des 40 membres votants; 19 membres se sont abstenus (Vote n° 1)

- Het wetsontwerp houdende instemming met het vierde Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten, ondertekend te Genève op 15 april 1997, het wetsontwerp houdende instemming met het Tweede Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten, gedaan te Genève op 6 oktober 1995 en het wetsontwerp houdende instemming met het Derde protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten, gedaan te Genève op 6 oktober 1995 worden in een enkele stemming aangenomen met 48 tegen 4 stemmen; 4 leden hebben zich onthouden.
- Le projet de loi portant assentiment au Quatrième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services, signé à Genève le 15 avril 1997, le projet de loi portant assentiment au Deuxième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services, fait à Genève le 6 octobre 1995 et le projet de loi portant assentiment au Troisième Protocole annexé à l'Accord général sur le commerce des services, fait à Genève le 6 octobre 1995 sont adoptés, en un vote d'ensemble, par 48 voix contre 4; 4 membres se sont abstenus.

- Het wetsontwerp tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek betreffende de rechtspleging inzake huur van goederen en van de wet van 30 december 1975 betreffende de goederen, buiten particuliere eigendommen gevonden of op de openbare weg geplaatst ter uitvoering van vonnissen tot uitzetting wordt eenparig aangenomen door de 46 aan de stemming deelnemende leden; 18 leden hebben zich onthouden (Evocatieprocedure).
- Le projet de loi modifiant certaines dispositions du Code judiciaire relatives à la procédure en matière de louage des choses, et à la loi du 30 décembre 1975 concernant les biens trouvés en dehors des propriétés privées ou mis sur la voie publique en exécution de jugements d'expulsion est adopté à l'unanimité des 46 membres votants; 18 membres se sont abstenus.