Traduction de «leden werden uitbetaald » (Néerlandais → Français) :

De leden werden nog niet uitbetaald voor hun aanwezigheid in 2006.
Les membres n'ont pas encore été payés pour leur présence en 2006.

de administratie van het EP in de positie moet worden gebracht waarin zij tegenover de Rekenkamer kan bewijzen welke bedragen door de leden werden uitbetaald aan hun assistenten, hun betalingsgemachtigden en dienstverleners, en onder welke voorwaarden;
· que son administration soit mise en mesure de prouver à la Cour des comptes quels montants ont été payés par les députés à leurs assistants, agents payeurs et prestataires de services, et dans quelles conditions;

de administratie van het Parlement in de positie moet worden gebracht waarin zij tegenover de Rekenkamer kan bewijzen welke bedragen door de leden werden uitbetaald aan hun assistenten, hun betalingsgemachtigden en dienstverleners, en onder welke voorwaarden;
que son administration soit mise en mesure de prouver à la Cour des comptes quels montants ont été payés par les députés à leurs assistants, agents payeurs et prestataires de services, et dans quelles conditions;

63 betreurt het feit dat de secretaris-generaal geen informatie heeft kunnen verstrekken over de bedragen die zijn uitbetaald aan secretariaatsmedewerkers die via dienstverlenende bedrijven werden aangesteld, wat het geval is voor de overgrote meerderheid van de secretariaatsmedewerkers die in het Parlement werken, ook al gaf de secretaris-generaal wel informatie over de bedragen die zijn betaald aan secretariaatsmedewerkers die rechtstreeks door leden werden aangesteld of die via een uitbetalende instantie werden betaald;
63. regrette que le Secrétaire général n'ait pas été en mesure de fournir des informations sur la rémunération perçue par les assistants engagés par le truchement des fournisseurs de services, ce qui est le cas pour l'immense majorité des assistants au Parlement, alors qu'il a fourni des informations sur la rémunération des assistants engagés directement par les députés ou rémunérés par le biais d'un tiers payeur;

75. betreurt het feit dat aan de secretaris-generaal onvoldoende informatie is doorgegeven over de bedragen aan bezoldiging die werden ontvangen door het grote percentage medewerkers die via dienstverleners zijn aangesteld; is verheugd over de informatie die van de secretaris-generaal is ontvangen over de bedragen die uitbetaald zijn aan medewerkers die rechtstreeks in dienst zijn van leden, en de bedragen die via een agent worden betaald;
75. regrette que le Secrétaire général n'ait pas reçu suffisamment d'informations sur la rémunération perçue par les très nombreux assistants engagés par le truchement des fournisseurs de services; se félicite des informations obtenues par le Secrétaire général sur la rémunération des assistants engagés directement par les députés ou rémunérés par le biais d'un tiers payeur;

Er is als het ware sprake van een erkenning de facto, daar ook na 1 januari 1995 de reis- en verblijfskosten van de leden van de Raad door het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Onderwijs, zonder problemen werden uitbetaald.
Il y a eu, pourrait-on dire, une reconnaissance de facto, étant donné que même après le 1 janvier 1995, les frais de transport et de séjour des membres du Conseil ont été payés sans problème par le ministre de la Communauté flamande, département de l'enseignement.

2. De reden hiervoor is dat de vakbondspremies onterecht werden uitbetaald door de uitbetalingsinstellingen, daar ze niet voldeden aan de toekenningsvoorwaarden van de vakbondspremie, bedoeld in de artikelen 3, 4 en 5 van het koninklijk besluit van 30 september 1980 betreffende de toekenning en de uitbetaling van een vakbondspremie aan sommige leden van de overheidssector (Belgisch Staatsblad, 10 oktober 1980).
2. Ceci s'explique par le fait que les primes syndicales ont été indûment payées par les organismes de paiement, car elles ne satisfaisaient pas aux conditions d'octroi de la prime syndicale, visées aux articles 3, 4 et 5 de l'arrêté royal du 30 septembre 1980 relatif à l'octroi et au paiement d'une prime syndicale à certains membres du personnel du secteur public (Moniteur belge , 10 octobre 1980).

3. Voor het jaar 1994 bedroeg de globale som van de vergoedingen die werden uitbetaald aan de leden van de organisaties die de vergaderingen van het Controlecomité bijwonen (werkgroepen, commissies, beperkt comité, plenair comité), 1.295.000 frank.
3. Pour l'année 1994, le montant global des indemnités allouées aux membres des organisations qui participent aux réunions (groupes de travail, commissions, comité restreint, comité plénier) dans le cadre du Comité de Contrôle s'est élevé à 1.295.000 francs.

Aan deze leden werden volgende bedragen uitbetaald : 2.789,10¤ in 2006 en 2.231,28¤ in 2007.
Les montants suivants ont été payés à ces membres : 2.789,10¤ en 2006 et 2.231,28¤ en 2007.