Vertaling van "lauweren gaan rusten " (Nederlands → Frans) :

Bij een dergelijke oplossing moet wel worden gewaarborgd dat alle betrokken partijen een redelijke bijdrage leveren en we niet de situatie krijgen dat een aantal luchtvaartmaatschappijen, zoals de "low cost"-maatschappijen op hun lauweren gaan rusten en het risico door anderen laten dragen.
Pour qu’on applique ce type de solution, il faut néanmoins pouvoir garantir que toutes les parties concernées paient leur juste part et qu’il n’en résulte pas une situation dans laquelle quelques compagnies aériennes, y compris des compagnies à bas coût, sont confortablement installées à l’arrière en laissant d’autres supporter tous les risques.

Gezien deze ontnuchterende statistieken kunnen we niet op onze lauweren gaan rusten.
Ces statistiques, qui donnent à réfléchir, ne peuvent nous donner satisfaction.

Ze waarschuwden dat ze niettemin niet op hun lauweren mogen gaan rusten, maar moeten doorgaan met de werkloosheidsbestrijding en het doorvoeren van de structurele hervormingen van de arbeidsmarkt, met name in het licht van de meest recente ontwikkelingen en de vertraging van de wereldeconomie.
Ils ont remarqué qu'il ne fallait néanmoins pas se reposer sur les lauriers, mais persévérer dans les efforts pour combattre le chômage et poursuivre les réformes structurelles du marché du travail, notamment à la lumière des derniers événements politiques et du ralentissement de l'économie mondiale.

Door deze uitbreiding neemt de Unie met een derde in oppervlakte en met een vijfde in bevolking toe, maar we kunnen en mogen niet op onze lauweren gaan rusten.
Par cet élargissement, l'Union agrandit son territoire d'un tiers et sa population d'un cinquième, mais nous ne pouvons ni ne devons nous reposer sur nos lauriers.

Dit betekent niet dat de EU nu op haar lauweren kan gaan rusten: met name moet alles in het werk worden gesteld om ervoor te zorgen dat ook Rusland het Verdrag ratificeert.
Mais il ne faudrait pas se reposer sur les lauriers acquis : l'Union doit aller de l'avant et faire en sorte, notamment, que la Russie ratifie le Traité.