Traduction de «laten leiden doch » (Néerlandais → Français) :

De Commissie besluit zich door deze formulering te laten leiden doch ook de verwijzing naar een eventueel bilaterale overeenkomst, zoals die in de richtlijn staat, te behouden.
La commission décide de s'inspirer de cette formule, en maintenant toutefois la référence à un éventuel accord bilatéral, qui figure dans le texte de la directive.

Bij de keuze van deze locaties mag men zich niet laten leiden door gevoelens van prestige of ongelijkheid, doch moet er rekening worden gehouden met de bovenstaande objectieve criteria.
Lorsque l'on choisit ce type de lieu, on ne peut toutefois pas se laisser guider par des sentiments de prestige et d'inégalité. Il faut par contre tenir compte des critères objectifs précités.

De Waalse wetgever had zich dus niet moeten laten leiden door het advies dat de Raad van State in 2004 uitsprak, doch veeleer door het recentere advies van de Nederlandstalige kamer over het ontwerp van Vlaams decreet.
Le législateur wallon n'aurait donc pas dû suivre l'avis émis par le Conseil d'État en 2004 mais se raccrocher à celui plus récent de la chambre flamande rendu dans le cadre du projet de décret flamand.

In de praktijk komt het echter wel zeer geregeld voor dat belastingplichtigen (natuurlijke personen) die nieuwe materialen die tot een rationeler energieverbruik kunnen leiden zelf voordeliger aankopen bij een fabrikant of groot- en detailhandel, doch de plaatsingswerken met goedkeuring van die leverancier wel degelijk correct en volledig laten uitvoeren door een erkend en " geregistreerd" plaatselijk aannemer in de zin van artikel 401, WIB 1992.
Or, il arrive fréquemment dans la pratique que des contribuables (personnes physiques) achètent eux-mêmes, à un prix plus intéressant, les matériaux nouveaux qui permettent une utilisation plus rationnelle de l'énergie auprès du fabricant ou du marchand de gros ou de détail, pour ensuite charger, avec l'accord du fournisseur, un entrepreneur local agréé et enregistré au sens de l'article 401 du CIR 1992 de l'installation correcte et intégrale des matériaux.