Vertaling van "langdurige werkloosheid gestegen sinds " (Nederlands → Frans) :

Toch blijft de jeugdwerkloosheid hoog en is de langdurige werkloosheid gestegen sinds het begin van de crisis.
Toutefois, le chômage des jeunes reste élevé et le chômage de longue durée augmente depuis le début de la crise.

Zoals uit onderstaande tabel blijkt is het aandeel van de langdurige werkloosheid in de totale werkloosheidsgraad tijdens de periode 1975-1995 gestegen van 35,9 % tot 64 %.
Il ressort du tableau ci-dessous que la part du chômage de longue durée par rapport au taux de chômage global a augmenté de 35,9 % à 64 % dans la période 1975-1995.

Het aandeel van de langdurige werkloosheid is in de periode 1975-1995 gestegen van 35,9 % tot 64 %.
Pour la période de 1975 à 1995, la part du chômage de longue durée est passée de 35,9 % à 64 %.

Vanaf 1994, na hèt crisisjaar 1993, is het relatief aandeel van de langdurige werkloosheid opnieuw gestegen tot 45,2 % in 1996.
C'est à partir de 1994, après une année 1993 marquée par la crise, que la part relative du chômage de longue durée augmente à nouveau, atteignant 45,2 % en 1996.

­ de verlenging van 3 jaar tot 6 jaar van de periode van behoud van het recht op werkloosheidsuitkeringen voor de werkloze die geschorst is wegens langdurige werkloosheid en van wie de gezinssituatie wijzigt of van wie de gezinsinkomsten verminderen (sinds 1 september 1996);
­ la prolongation de 3 à 6 ans de la période de maintien du droit aux allocations de chômage pour le chômeur qui est suspendu pour chômage de longue durée lorsque sa situation familiale change ou lorsque les revenus de son ménage diminuent (depuis le 1 septembre 1996);

­ de indexering van de gezinsinkomsten die in aanmerking worden genomen in het kader van de procedure van schorsing wegens langdurige werkloosheid (sinds 1 april 1996);
­ l'indexation des montants de revenus du ménage pris en compte dans le cadre de la procédure de suspension pour chômage de longue durée (depuis le 1 avril 1996);

Sinds 1997 is de totale arbeidsparticipatie in Ierland gestegen van 56,1% tot 65,3%, is de werkloosheid met bijna tweederde gedaald en is de langdurige werkloosheid afgenomen van 5,6% tot 1,3%.
Depuis 1997, le taux d'emploi total en Irlande est passé de 56,1 % à 65,3 %, le chômage a baissé de près de deux tiers et le chômage de longue durée est passé de 5,6 % à 1,3 %.

Uit nationale gegevens (RVA-ONEM) van september 2003 blijkt dat de langdurige werkloosheid, die sinds 1995 aanzienlijk was gedaald, nu weer oploopt, met name onder vrouwen en jongeren.
Les statistiques de l'Office national de l'emploi (RVA-ONEM) publiées en septembre 2003 indiquent que si le chômage de longue durée a baissé significativement depuis 1995, il est de nouveau reparti à la hausse, notamment chez les femmes et les jeunes.

De langdurige werkloosheid, die de gestage daling sinds 1999 van de zeer langdurige werkloosheid (d. w. z. werkloosheid van meer dan drie jaar) verbergt, is weer toegenomen (2,9% in 2002) en treft ongeveer 700.000 werkzoekenden, name vijftigplussers.
Occultant la baisse continue du chômage de très longue durée (plus de trois ans) depuis 1999, le chômage de longue durée (2,9% en 2002) repart à la hausse avec quelque 700 000 demandeurs d'emploi concernés, les plus de 50 ans étant particulièrement touchés.

De langdurige werkloosheid is slechts weinig gestegen, maar is vooral hoog onder vrouwen.
Le chômage de longue durée a peu progressé mais son évolution est plus marquée chez les femmes.