Vertaling van "lang een uitzichtloos " (Nederlands → Frans) :

Dit is niet alleen het geval voor de Justitiehervorming of voor een betere strafuitvoering maar ook voor wat lang een uitzichtloos dossier leek: de informatisering van Justitie.
C'est non seulement le cas pour la réforme de la Justice ou pour une meilleure exécution de la peine, mais également pour ce qui semblait être un dossier très long et sans issue : l'informatisation de la Justice.

­ het lijden van de patiënt is uitzichtloos en ondraaglijk : het concept « uitzichtloos » (synoniem van het woord « onomkeerbaar » dat in voorstel nr. 2-151 wordt gebruikt) is objectief ­ « pijn die de geneeskunde momenteel niet kan verlichten » ­, terwijl het concept « ondraaglijk » bij uitstek subjectief is.
­ une souffrance inapaisable et insupportable dans le chef du patient : le mot « inapaisable » (synonyme du mot « irréductible » utilisé dans la proposition nº 2-151) renvoie à une notion objective ­ douleur que la médecine, en son état actuel, ne peut soulager ­ alors que la notion d'« insupportable » est une notion éminemment subjective.

Wat betreft het psychisch lijden dat uitzichtloos is, wijst dokter Mullie op de mogelijkheden van de palliatieve verzorging, professor Schotsmans doelt op de noodzakelijke intermenselijkheid die deze problemen moet kunnen benaderen.
En ce qui concerne la souffrance physique sans issue, le docteur Mullie met l'accent sur les possibilités qu'offrent les soins palliatifs, le professeur Schotsman évoque le principe d'humanité, qui devrait selon lui régir la manière d'envisager ces problèmes.

Zo is er niet alleen het strikte regime, maar ook de als uitzichtloos ervaren toekomst en wellicht speelt ook de overbevolking een rol.
Il y a non seulement le régime strict imposé aux détenus mais aussi l'absence de perspectives d'avenir qu'ils ressentent et la surpopulation.

Zo is er niet alleen het strikte regime, maar ook de als uitzichtloos ervaren toekomst en wellicht speelt ook de overbevolking een rol.
Il y a non seulement le régime strict appliqué en prison mais aussi ce qui est ressenti comme une absence de perspectives d'avenir et peut-être, la surpopulation.

Dit plaatst de verzoekers dan ook voor een uitzichtloos dilemma.
Les parties requérantes sont dès lors placées devant un dilemme sans issue.

A. overwegende dat de situatie in het Midden-Oosten steeds verder verslechtert, waardoor het gevaar bestaat dat een uitzichtloos conflict met een lage intensiteit zich naar de rest van de regio uitbreidt,
A. considérant la détérioration rapide de la situation au Moyen‑Orient en un conflit larvé, sans issue, qui menace de se propager dans l'ensemble de la région,

Een dergelijke politiek is volgens hen « uitzichtloos en manifest onredelijk ».
Une telle politique est, selon elles, « dénuée d'avenir et manifestement déraisonnable ».

In tegenstelling tot de Commissie beoordeelt de Juridische Dienst van het Europees Parlement in zijn advies (zie bijlage I bij dit verslag) de kansen op succes bij de indiening van een klacht wegens schadevergoeding voor een Britse rechtbank dan ook niet als bij voorbaat uitzichtloos.
À la différence de la Commission, l'avis d'expert du service juridique du Parlement européen (voir annexe I) ne considère pas comme vouée à l'échec une action en dommages-intérêts devant un tribunal britannique.

Intussen is de situatie uitzichtloos" .
En attendant, la situation est sans issue.