Vertaling van "lang bestaande burgerrechten terzijde schuiven " (Nederlands → Frans) :

De regering wil een « new speak-grondwet » tot stand brengen waarbij ze alle essentiële kenmerken van de bestaande grondwettelijke orde terzijde wenst te schuiven.
Le gouvernement entend mettre en place une Constitution « novlangue », qui n'a d'autre but que d'écarter toutes les caractéristiques essentielles de l'ordre constitutionnel actuel.

Als we het recht en reeds lang bestaande burgerrechten terzijde schuiven, laten we de terroristen niet op slechts één front, maar op alle fronten winnen.
Si nous renonçons à l’État de droit et aux droits civils établis depuis longtemps, nous permettrons aux terroristes de gagner non pas sur un front, mais sur tous les fronts.

Wanneer wij als EU dit gebied nieuwe aandacht geven, doen wij dat niet om de bestaande mechanismen, met inbegrip van het proces van Barcelona, te omzeilen of de voordelen ervan terzijde te schuiven.
L’accent renouvelé de l’UE sur la région dans son ensemble ne contournerait pas ou ne mettrait pas de côté les avantages des mécanismes actuels, dont le processus de Barcelone.