Traduction de «landmeter-expert dient voorafgaandelijk » (Néerlandais → Français) :

De heer Vandenberghe c.s. dient een subamendement in op amendement nr. 133 (amendement nr. 149, stuk Senaat nr. 4-1409/9) dat ertoe strekt, in letter A), in het voorgestelde eerste lid, het woord « landmeter » te vervangen door het woord « landmeter-expert ».
M. Vandenberghe et consorts déposent un sous-amendement à l'amendement nº 133 (amendement nº 149, do c. Sénat, nº 4-1409/9) qui vise à remplacer, à la lettre A) de l'alinéa 1 proposé, le terme « géomètre » par le terme « géomètre-expert ».

De heer Mahoux dient amendement nr. 2 in (stuk Senaat, nr. 4-1409/2), dat ertoe strekt aan de landmeters-experts de mogelijkheid terug te geven om de aandelen vast te stellen.
M. Mahoux dépose l'amendement nº 2 (do c. Sénat, nº 4-1409/2), tendant à rétablir la faculté, pour les géomètres-experts, de déterminer les quote-parts.

Hieruit volgt dat ook een notariële basisakte van mede-eigendom een door een landmeter-expert opgesteld plan dient te bevatten.
Il en résulte qu'un acte notarié de base de copropriété doit également contenir un plan établi par un géomètre-expert.

Mevrouw Stevens dient amendement nr. 72 in (stuk Senaat, nr. 4-1409/6) dat ertoe strekt, in letter C), het voorgestelde lid aan te vullen met de volgende zin : « Deze basisakte omvat een plan opgesteld door een landmeter-expert».
Mme Stevens dépose l'amendement nº 72 (do c. Sénat, nº 4-1409/6) qui vise à compléter, au C), l'alinéa proposé par la phrase suivante: « Cet acte de base comprend un plan établi par un géomètre-expert».

De Koning legt de regels en de voorwaarden vast van de verzekering die een adequate risicodekking ten voordele van de ontvanger van de diensten geleverd door de landmeter-expert mogelijk dient te maken, onder meer :
Le Roi fixe les modalités et les conditions de l'assurance qui doit permettre une couverture adéquate du risque encourue per le destinataire des services prestés par le géomètre-expert, notamment :

De landmeter-expert dient voorafgaandelijk aan de uitoefening van de gereglementeerde activiteiten van vastgoedmakelaar, de Federale Raad hierover in te lichten en zijn bijdrage te storten aangaande de werkingskosten van de cel voor financiële informatieverwerking.
Préalablement à l'exercice d'activités réglementées d'agent immobilier, le géomètre-expert est tenu d'en informer le Conseil fédéral et de verser sa contribution aux frais de fonctionnement de la cellule de traitement des informations financières.

Die bepaling somt de titels op waarvan men houder dient te zijn om het beroep van landmeter-expert uit te oefenen of om de beroepstitel van landmeter-expert te voeren.
Cette disposition énumère les titres dont il faut être titulaire pour pouvoir exercer la profession de géomètre-expert ou pour pouvoir porter le titre professionnel de géomètre-expert.

Hoewel men zich daadwerkelijk niet dient te beperken tot het enkele onderzoek van de gevolgen van de wet voor de beroepen van beëdigd landmeter-expert en/of meetkundige-schatter van onroerende goederen, blijft echter het feit dat dit « dossier van het Beroepsinstituut van gezworen landmeters-experten » van fundamenteel belang is om de ontvankelijkheid van het verzoekschrift en de gegrondheid van de middelen vast te stellen.
S'il n'y a effectivement pas lieu de se limiter au seul examen des effets de la loi sur les professions de géomètre-expert juré et/ou de géomètre-expert immobilier, il n'en reste pas moins que ce « dossier de l'Institut professionnel des géomètres-experts jurés » est crucial pour déterminer la recevabilité de la requête et le caractère fondé des moyens.

Hoewel men zich daadwerkelijk niet dient te beperken tot het enkele onderzoek van de gevolgen van de wet voor het beroep van beëdigd landmeter-expert en/of dat van meetkundige schatter van onroerende goederen, blijft echter het feit dat dit « dossier van het Beroepsinstituut van gezworen landmeters-experten » van fundamenteel belang is om de ontvankelijkheid van het verzoekschrift en de gegrondheid van de middelen vast te stellen.
S'il n'y a effectivement pas lieu de se limiter au seul examen des effets de la loi sur les professions de géomètre-expert juré et/ou de géomètre-expert immobilier, il n'en reste pas moins que ce « dossier de l'Institut professionnel des géomètres-experts jurés » est crucial pour déterminer la recevabilité de la requête et le caractère fondé des moyens.