Traduction de «landen met open armen ontvangen » (Néerlandais → Français) :

Ze werd door haar mannelijke collega's niet met open armen ontvangen. Ze was vrouw en pas 35 jaar, de minimumleeftijd, op het ogenblik dat ze werd benoemd.
Elle n'a pas été reçue à bras ouverts par ses collègues masculins, alors qu'elle était une femme et surtout nommée à la limite légale de 35 ans.

Zullen de collega's de betrokkene die een tuchtsanctie ondergaat met open armen ontvangen ?
Les nouveaux collègues du magistrat déplacé pour raison disciplinaire l'accueilleront-ils à bras ouverts ?

We moeten deze landen met open armen ontvangen en niet met bekrompenheid.
Il faut les accueillir avec enthousiasme et non avec mesquinerie.

3. drukt zijn respect uit voor de Belgische bevolking die de gevluchte Hongaren met open armen heeft ontvangen;
3. exprime son respect pour la population belge ayant accueilli à bras ouverts les réfugiés hongrois;

« 2 bis. drukt zijn respect uit voor de Belgische bevolking die de gevluchte Hongaren met open armen heeft ontvangen; »
« 2 bis. exprime son respect pour la population belge ayant accueilli à bras ouverts les réfugiés hongrois; »

De informatie- en ophelderingsdienst die is ontwikkeld door de Commissie is van essentieel belang voor aanbieders, en het verbeteren van die diensten zal met open armen ontvangen worden.
Le service d'information et de clarification mis au point par la Commission est essentiel pour les prestataires et il faut se réjouir de son perfectionnement.

We dienen hooggekwalificeerde arbeidskrachten uit derde landen met open armen te ontvangen.
Nous devons être prêts à accueillir des travailleurs hautement qualifiés originaires de pays tiers.

In het door mij ingediende amendement 1 wordt dit specifiek beschreven en het amendement werd door mijn collega’s van de PPE-DE-Fractie met open armen ontvangen.
Mon amendement 1 l’explique de façon précise et a été accepté avec empressement par mes collègues du groupe PPE-DE.

Toen mijn ouders vanuit India naar de Europese Unie kwamen, werden we niet met open armen ontvangen: we kregen regelmatig te maken met racistische opmerkingen en geweld.
Lorsque mes parents sont arrivés d’Inde dans cette Union européenne, nous n’avons pas été accueillis à bras ouverts: nous avons régulièrement souffert d’insultes et de violences racistes.