Traduction de «moeten deze landen met open armen ontvangen » (Néerlandais → Français) :

We moeten deze landen met open armen ontvangen en niet met bekrompenheid.
Il faut les accueillir avec enthousiasme et non avec mesquinerie.

Zullen de collega's de betrokkene die een tuchtsanctie ondergaat met open armen ontvangen ?
Les nouveaux collègues du magistrat déplacé pour raison disciplinaire l'accueilleront-ils à bras ouverts ?

Ze werd door haar mannelijke collega's niet met open armen ontvangen. Ze was vrouw en pas 35 jaar, de minimumleeftijd, op het ogenblik dat ze werd benoemd.
Elle n'a pas été reçue à bras ouverts par ses collègues masculins, alors qu'elle était une femme et surtout nommée à la limite légale de 35 ans.

« 2 bis. drukt zijn respect uit voor de Belgische bevolking die de gevluchte Hongaren met open armen heeft ontvangen; »
« 2 bis. exprime son respect pour la population belge ayant accueilli à bras ouverts les réfugiés hongrois; »

3. drukt zijn respect uit voor de Belgische bevolking die de gevluchte Hongaren met open armen heeft ontvangen;
3. exprime son respect pour la population belge ayant accueilli à bras ouverts les réfugiés hongrois;

Wij hier in de EU moeten de burgers van Wit-Rusland juist met open armen ontvangen.
Les citoyens biélorusses devraient être les bienvenus dans l’Union.

We dienen hooggekwalificeerde arbeidskrachten uit derde landen met open armen te ontvangen.
Nous devons être prêts à accueillir des travailleurs hautement qualifiés originaires de pays tiers.

Wij moeten de verlenging van het verdrag en de nieuwe regels daarom met open armen ontvangen.
C'est pourquoi il faut saluer chaleureusement le prorogation de la convention et les nouvelles réglementations qui y ont été introduites.

Als Turkije laat zien dat het van goede wil is, zullen wij het met open armen ontvangen, maar dan moeten wij daar wel bepaalde aanwijzingen voor krijgen.
S'il existe des signes du côté de la Turquie, nous accueillerons bien sûr celle-ci à bras ouverts, mais il nous faut obtenir certains de ces signes.