Traduction de «landbouwers heeft bijgewoond weet » (Néerlandais → Français) :

We hebben tot nu toe te veel complicering gehad, zoals iedereen die bijeenkomsten van landbouwers heeft bijgewoond weet.
Nous avons beaucoup trop compliqué les choses et tous ceux qui ont déjà participé à des réunions avec les agriculteurs le savent.

Voor zover ik weet, wijst zij ons al vrij lang op de situatie met betrekking tot de bijen, dus ik ben blij dat deze resolutie die is ingediend door de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling het Parlement de gelegenheid heeft gegeven om te debatteren over het probleem waarmee de bijensector te maken heeft.
Je sais qu’elle parle des abeilles depuis déjà longtemps, et je me réjouis donc que cette résolution déposée par la commission de l’agriculture et du développement rural ait donné au Parlement l’occasion de débattre de la crise qui frappe actuellement le secteur apicole.

De rapporteur heeft op 4 december 2007 een avond voor de bevordering van lamsvlees georganiseerd in het Europees Parlement, gesponsord door Eblex (English Beef and Lamb Executive), Bord Bia (Iers voedselbureau) en Interbev (Franse veevereniging), die werd bijgewoond door 200 vertegenwoordigers van Europese landbouwgroepen, lamsvleesverwerkers en consumentengroeperingen uit 27 EU-lidstaten, de Eurocommissaris voor landbouw, de Voorzitter van het Europees Parlement, de voorzitter van de Commissie landbouw van het Europees Parlement, europarlementariërs en afgevaardigden van landbouwbeleideenheden van de Europese Commissie en van de permanente vertegenwoordigers bij de EU.
Votre rapporteur a organisé une manifestation de promotion de l'agneau au Parlement européen le 4 décembre 2007, laquelle a été parrainée par l'Eblex (English Beef and Lamb Executive), le Bord Bia (Agence irlandaise pour l'alimentation) et l'Interbev (Association française pour l'élevage) et a rassemblé deux cents représentants de l'Union européenne issus de groupements européens d'exploitations agricoles, de l'industrie européenne de transformation de l'agneau, de représentants des consommateurs européens en provenance des 27 États membres, de la commissaire européenne chargée de l'agriculture, du Président du Parlement européen, du président de la commission de l'agriculture, de députés et de représentants des unités de la Commission chargés de la politique agricole et des représentations du Parlement européen.

Mevrouw de commissaris, ik weet dat u net als ik van mening bent dat de landbouw behoefte heeft aan stabiliteit.
Madame la Commissaire, je sais que nous sommes d’accord pour dire que l’agriculture a besoin de stabilité.

Voor zover ik weet heeft alleen het Waalse Gewest een label al gegeven: «Label de Qualité Wallon»; - de Europese Gemeenschap en het ministerie van Landbouw en Middenstand voor de biologische keurmerken; - de Europese Gemeenschap DG VI Landbouw op voordracht van de gewesten voor de BOB's (beschermde oorsprongsbenaming) en de BGA's (beschermde geografische aanduiding); - de Europese Gemeenschap DG VI Landbouw op voordracht van het federaal ministerie van Economische Zaken voor de GTS (gegarandeerde traditionele specialiteit).
A ma connaissance, seule la Région wallonne a déjà attribué un label: «Label de Qualité Wallon»; - la Communauté européenne et le ministère de l'Agriculture et des Classes moyennes pour les labels biologiques; - la Communauté européenne DG VI Agriculture sur proposition des régions pour les AOP (appellation d'origine protégée) et les IGP (indication géographique protégée); - la Communauté européenne DG VI Agriculture sur proposition du ministère fédéral des Affaires économiques pour les STG (spécialité traditionnelle garantie).

Hoewel ik niet aan alle werkzaamheden heb deelgenomen - ik heb de hoorzittingen bijgewoond en aan de eindstemmig deelgenomen - weet ik dat de commissie normaal heeft gewerkt.
En effet, quoique je n'aie pas participé à l'ensemble de ses travaux - j'ai assisté à des auditions et j'ai participé au vote final -, je sais que celle-ci a fonctionné normalement.

Na mijn departement te hebben geraadpleegd, blijkt dat de Rijksdienst voor sociale zekerheid tot nu toe geen weet heeft van problemen die landbouwers en tuinbouwers zouden ondervinden wat betreft de onmiddellijke aangiften van tewerkstelling (Dimona) en de aanwijzing van het bevoegd paritair comité.
Après avoir interrogé mon département, il ressort que l'Office national de sécurité sociale n'a jusqu'à présent pas connaissance de problèmes d'agriculteurs et d'horticulteurs en ce qui concerne les déclarations immédiates de l'emploi (Dimona) et l'indication de la commission paritaire compétente.