Traduction de «land van oorsprong gebaseerde regime » (Néerlandais → Français) :

Ik wil benadrukken dat het de bedoeling zou moeten zijn in een echte eenheidsmarkt om op het gebied van pakketbezorging elke prijsdiscriminatie die op het land van oorsprong of het land van bestemming gebaseerd is weg te nemen binnen de Europese Unie.
Je voudrais souligner que l'ambition d'un véritable marché unique devrait être de supprimer toute discrimination en matière de prix basée sur le pays d'origine ou de destination à l'intérieur en ce qui concerne la livraison des colis à l'intérieur de l'Union européenne.

Voor de legale immigratie worden jaarlijks quota vastgesteld, die gebaseerd zijn op bilaterale akkoorden met het land van oorsprong.
Pour ce qui est de l'immigration légale, on fixe des quotas annuels basés sur des accords bilatéraux avec le pays d'origine.

Onder de overeenkomst kan een internationale aanvraag slechts worden ingediend wanneer ze gebaseerd is op de eerdere inschrijving van het merk in het land van oorsprong van de aanvrager.
Suivant l'arrangement une demande internationale ne peut être déposée que quand elle est basée sur un enregistrement préalable dans le pays d'origine du demandeur.

Het gaat daarbij dikwijls om goederen die in realiteit van oorsprong zijn uit een land waarvoor geen preferentieel regime is voorzien.
Il s'agit en l'occurrence souvent de biens originaires en réalité d'un pays ne bénéficiant pas d'un régime préférentiel.

2) Heeft u weet van of andere werken van Belgische oorsprong (schilderijen, incunabelen, beeldhouwwerken, enz.) die tijdens de oorlog al of niet via tussenpersonen werden "aangekocht" en/of rechtstreeks geroofd door het toenmalige Duitse regime bij particulieren en/of openbare collecties en die achteraf in een ander land per vergissing werden toegestuurd?
2) Avez-vous connaissance d'autres œuvres d'origine belge (peintures, incunables, sculptures, etc.) qui ont été «achetées» durant la guerre, éventuellement par le biais d'intermédiaires, et/ou volées directement par le régime allemand de l'époque à des particuliers et/ou collections publiques et qui ont été par la suite expédiées par erreur dans un autre pays?

9. wijst met klem alle pogingen van de hand om in de voorgestelde richtlijn betreffende de verkoop op afstand van financiële diensten aan consumenten een overgangsperiode in te voeren voor de overstap naar een op het land van oorsprong gebaseerd regime voor online financiële diensten;
9. se déclare fermement opposé à toute tentative d'inscrire dans la proposition de directive concernant la commercialisation à distance de services financiers auprès des consommateurs une période de transition pour le passage au régime du pays d'origine dans le domaine des services financiers en ligne;

26. is van mening dat online financiële diensten uit derde landen die een soortgelijke mate van bedrijfseconomisch toezicht en bescherming van de beleggers bieden als de EU, moeten kunnen profiteren van het op het land van oorsprong gebaseerde regime; verzoekt de Commissie derhalve waar mogelijk met derde landen die aan deze criteria voldoen, te streven naar een akkoord inzake wederzijdse erkenning;
26. estime que le régime du pays d'origine devrait valoir aussi pour les services financiers en ligne de pays tiers qui offrent un niveau de surveillance prudentielle et de protection des investisseurs similaire à celui qui est garanti dans l'Union européenne; demande, par conséquent, à la Commission de s'employer à négocier si possible des accords de reconnaissance mutuelle avec les pays tiers qui remplissent ces critères;

25. onderstreept dat het van belang is voor zoveel mogelijk samenhang te zorgen tussen de rechtskaders voor online en offline verleende financiële diensten, met name door ook voor offline verleende financiële diensten, zowel op grote als op kleine schaal, zo spoedig mogelijk over te gaan tot een op het land van oorsprong gebaseerd regime;
25. souligne l'importance d'assurer, autant que possible, la cohérence entre les cadres juridiques régissant les services financiers fournis en ligne ou hors ligne, notamment en appliquant dans les plus brefs délais le régime du pays d'origine également aux services financiers hors ligne de gros montant ou de détail;