Vertaling van "land in vier taalgebieden ingedeeld " (Nederlands → Frans) :

In 1970 werd ons land in vier taalgebieden ingedeeld en het principe van de culturele autonomie erkend en de gewestvorming werd vastgelegd.
En 1970, notre pays a été divisé en quatre régions linguistiques, le principe de l'autonomie culturelle a été reconnu et les contours des régions ont été fixés.

De heer Van den Brande wijst erop dat het bestaan van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde haaks staat op de in de Grondwet verankerde indeling van het land in vier taalgebieden.
M. Van den Brande fait remarquer que l'existence de la circonscription électorale Bruxelles-Hal-Vilvorde est en porte-à-faux avec la division du pays en quatre régions linguistiques, qui est consacrée dans la Constitution.

Naar de concrete werkkring kan een keuringsstation voor een deel van zijn activiteiten of handelingen dus ook een gewestelijke dienst zijn die het ganse land (= de vier taalgebieden) bestrijkt.
En fonction de son fonctionnement concret, une station de contrôle technique peut donc être, pour une partie de ses activités ou actions, un service régional qui couvre l’ensemble du pays (= les quatre régions linguistiques).

Op basis van hun morfologie worden reptielen ingedeeld in vier orden: Rhynchocephalia (brughagedissen), Squamata (hagedissen en slangen), Chelonia (land- en waterschildpadden), en Crocodilia (alligators, krokodillen, kaaimannen en gavialen).
La systématique distingue plusieurs ordres chez les reptiles: les rhynchocéphales (les tuatara), les squamates (lézards, serpents), les chéloniens (tortues) et les crocodiliens (crocodiles, alligators, caïmans).

De definitie van gespecificeerd risicomateriaal verschilt evenwel naar gelang van de categorie waarin een land is ingedeeld; de ruimste definitie geldt voor categorie vier, waar SRM met name ook de wervelkolom en de ingewanden van aan de twaalfvingerige darm tot en met het rectum en alle beenderen van dieren van meer dan zes maanden omvat.
Toutefois, la définition des MRS dépendra de la catégorie dans laquelle le pays considéré sera classé, la définition la plus stricte s'appliquant aux pays relevant de la catégorie quatre, puisqu'elle inclut la colonne vertébrale, les intestins du duodénum jusqu'au rectum des bovins âgés de plus 6 mois et des ovins et caprins de plus de 12 mois et tous les os des bovins de plus de 30 mois.

In 1970 werd ons land in vier taalgebieden ingedeeld, het principe van de culturele autonomie werd erkend en de gewestvorming werd vastgelegd.
En 1970, notre pays a été divisé en quatre régions linguistiques, le principe de l'autonomie culturelle a été reconnu et la régionalisation a instaurée.

1. De Vaste Commissie voor taaltoezicht (VCT) was in haar advies nr. 24.141/I/PF van 16 juni 1993 inderdaad van mening dat, voor 70% van zijn betrekkingen, Brussel X een gewestelijke dienst is in de zin van artikel 35, § 1, van de gecoördineerde taalwetten, en dat voor de overige 30% van zijn betrekkingen, Brussel X een gewestelijke uitvoeringsdienst is waarvan de activiteit zich uitstrekt tot gemeenten van de vier taalgebieden van het land en dientengevolge voorzien van een taalkader (artikelen 43 en 44 van de gecoördineerde taalwetten).
1. Il est effectivement vrai que la Commission permanente de contrôle linguistique a estimé, dans son avis n° 24.141/I/PF du 16 juin 1993, que, pour 70% de ses activités, Bruxelles X est un service régional au sens de l'article 35, § 1er, des lois linguistiques coordonnées et pour les 30% restants, Bruxelles X est un service régional d'exécution, pourvu d'un cadre linguistique (articles 43 et 44 des lois linguistiques coordonnées), dont l'activité s'étend à des communes des quatre régions linguistiques du pays.