Vertaling van "land bevat naast " (Nederlands → Frans) :

1. Een beschermingsaanvraag met betrekking tot een geografisch gebied in een derde land bevat naast de in artikel 35 vermelde elementen het bewijs dat de betrokken naam in het land van oorsprong van het betrokken product beschermd is.
1. Toute demande de protection concernant une zone géographique située dans un pays tiers comprend, outre les éléments prévus à l'article 35, une preuve établissant que la dénomination en question est protégée dans son pays d'origine.

1. Een beschermingsaanvraag met betrekking tot een geografisch gebied in een derde land bevat naast de in artikel 10 vermelde elementen het bewijs dat de naam in kwestie in het land van oorsprong van het product beschermd is.
1. Toute demande de protection concernant une zone géographique située dans un pays tiers comprend, outre les éléments prévus à l’article 10, une preuve établissant que la dénomination concernée est protégée dans son pays d’origine.

Naast de algemene strategie bevat het pakket ook de volgende verslagen over de voortgang van ieder (potentieel) kandidaat-land in het afgelopen jaar en geeft richtsnoeren over hervormingsprioriteiten:
Outre la stratégie globale, le paquet comprend les rapports suivants, exposant les progrès accomplis par chaque pays candidat et candidat potentiel au cours de l’année précédente et énonçant les lignes directrices des priorités en matière de réformes:

1. Een beschermingsaanvraag met betrekking tot een geografisch gebied in een derde land bevat naast de in artikel 118 quater vermelde elementen het bewijs dat de betrokken naam in het land van oorsprong van het betrokken product beschermd is.
1. Toute demande de protection concernant une zone géographique située dans un pays tiers comprend, outre les éléments prévus à l’article 118 quater, une preuve établissant que la dénomination en question est protégée dans son pays d’origine.

De achterzijde van de kaart bevat, naast een band met de nationale driekleur in het midden onderbroken door `s Lands zegel, de vermelding : « De houder van deze legitimatiekaart heeft, in de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, het recht op te treden op het ganse grondgebied van het Koninkrijk België.
Le verso de la carte porte, à côté d'une bande aux trois couleurs nationales interrompue au milieu par le sceau de l'Etat, la mention : « Le titulaire de cette carte de légitimation a, en qualité d'officier de police judiciaire, le droit d'intervenir sur l'ensemble du territoire du Royaume de Belgique.

De achterzijde van de kaart bevat, naast een band met de nationale driekleur in het midden onderbroken door 's Lands zegel, de vermelding : « De houder van deze legitimatiekaart heeft het recht op te treden over het gehele grondgebied van het Koninkrijk België, zelfs wanneer hij alleen is en in burgerkledij (art. 1 wet van 2 december 1957 en artikel 1 koninklijk besluit van 14 maart 1963)».
Le verso de la carte porte, à côté d'une bande aux trois couleurs nationales interrompue au milieu par le sceau de l'Etat, la mention : « Le titulaire de cette carte de légitimation a le droit d'intervenir sur l'ensemble du territoire du Royaume de Belgique même s'il est seul et en habits civils (art. 1 loi du 2 décembre 1957 et article 1 arrêté royal du 14 mars 1963)».

Naast randvoorwaardenbepalingen voor Kroatië met het oog op de toetreding van dat land, bevat het nieuwe voorstel voor de horizontale verordening wijzigingen die betrekking hebben op nieuwe voorschriften voor de bekendmaking van informatie over alle begunstigden van de EU-landbouw­fondsen.
Outre des dispositions relatives à la conditionnalité concernant la Croatie dans la perspective de son adhésion, la nouvelle proposition relative au règlement horizontal comporte d'autres modifications concernant de nouvelles règles sur la publication d'informations relatives à tous les bénéficiaires des fonds agricoles de l'UE.