Vertaling van "kaart bevat naast " (Nederlands → Frans) :

« De identiteitskaart bevat, naast de handtekening van de houder, hetzij de handtekening van de gemeenteambtenaar die de kaart aflevert, hetzij, wanneer de kaart wordt afgeleverd door De Post NV van publiek recht, deze van de persoon van deze onderneming daartoe gemachtigd overeenkomstig de nadere regels vastgesteld bij het koninklijk besluit, bedoeld in § 1, tweede lid.
« La carte d’identité contient, outre la signature du titulaire, soit la signature du fonctionnaire communal qui délivre la carte, soit, lorsque la carte est délivrée par La Poste SA de droit public, celle de la personne de cette entreprise mandatée à cette fin conformément aux modalités fixées par l’arrêté royal visé au § 1 , alinéa 2.

De achterzijde van de kaart bevat, naast de nationale driekleur onderbroken door het nationale wapenschild, de vermelding : « De houder van deze legitimatiekaart heeft de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings en is gemachtigd om op te treden op het ganse grondgebied van het Koninkrijk België.
Le verso de la carte comporte, en plus du drapeau tricolore percé du blason national, la mention : « Le titulaire de cette carte de légitimation, possède la qualité d'officier de police judiciaire, auxiliaire du Procureur du Roi, et est habilité pour intervenir sur l'ensemble du territoire du Royaume de Belgique.

Naast de SIM-kaart, die de unieke operatorgegevens van een mobiele telefoon, zoals het oproepnummer, bevat is een mobiel toestel ook te identificeren aan een uniek serienummer, de zogenaamde IMEI of International Mobile Equipment Identity.
Les téléphones mobiles sont identifiables non seulement grâce à leur carte SIM contenant les données uniques de l'opérateur telles que le numéro d'appel, mais également grâce à leur numéro de série unique "IMEI" ou International International Mobile Equipment Identity.

De achterzijde van de kaart bevat, naast een band met de nationale driekleur in het midden onderbroken door het nationale wapenschild, de vermelding : « De houder van deze legitimatiekaart heeft de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings en is gemachtigd op te treden op het ganse grondgebied van het Koninkrijk België.
Le verso de la carte comporte, en plus du drapeau tricolore percé du blason national, la mention : « Le titulaire de cette carte de légitimation, possède la qualité d'officier de police judiciaire, auxiliaire du Procureur du Roi, et est habilité pour intervenir sur l'ensemble du territoire du Royaume de Belgique.

« De identiteitskaart bevat, naast de handtekening van de houder, hetzij de handtekening van de gemeenteambtenaar die de kaart aflevert, hetzij, wanneer de kaart wordt afgeleverd door De Post NV van publiek recht, deze van de persoon van deze onderneming daartoe gemachtigd overeenkomstig de nadere regels vastgesteld bij het koninklijk besluit, bedoeld in § 1, tweede lid.
« La carte d'identité contient, outre la signature du titulaire, soit la signature du fonctionnaire communal qui délivre la carte, soit, lorsque la carte est délivrée par La Poste SA de droit public, celle de la personne de cette entreprise mandatée à cette fin conformément aux modalités fixées par l'arrêté royal visé au § 1, alinéa 2.

De achterzijde van de kaart bevat, naast een band met de nationale driekleur in het midden onderbroken door `s Lands zegel, de vermelding : « De houder van deze legitimatiekaart heeft, in de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, het recht op te treden op het ganse grondgebied van het Koninkrijk België.
Le verso de la carte porte, à côté d'une bande aux trois couleurs nationales interrompue au milieu par le sceau de l'Etat, la mention : « Le titulaire de cette carte de légitimation a, en qualité d'officier de police judiciaire, le droit d'intervenir sur l'ensemble du territoire du Royaume de Belgique.

De achterzijde van de kaart bevat, naast een band met de nationale driekleur in het midden onderbroken door 's Lands zegel, de vermelding : « De houder van deze legitimatiekaart heeft het recht op te treden over het gehele grondgebied van het Koninkrijk België, zelfs wanneer hij alleen is en in burgerkledij (art. 1 wet van 2 december 1957 en artikel 1 koninklijk besluit van 14 maart 1963)».
Le verso de la carte porte, à côté d'une bande aux trois couleurs nationales interrompue au milieu par le sceau de l'Etat, la mention : « Le titulaire de cette carte de légitimation a le droit d'intervenir sur l'ensemble du territoire du Royaume de Belgique même s'il est seul et en habits civils (art. 1 loi du 2 décembre 1957 et article 1 arrêté royal du 14 mars 1963)».

De persoonsgegevens aanwezig op de elektronische identiteitskaart De elektronische identiteitskaart bevat, naast de handtekening van de houder en de handtekening van de gemeenteambtenaar die de kaart aflevert, persoonsgegevens die met het blote oog zichtbaar zijn: de naam, de twee eerste voornamen, de eerste letter van de derde voornaam, de nationaliteit, de geboorteplaats en -datum, het geslacht, de plaats van afgifte van de kaart, de begin- en einddatum van geldigheid van de kaart, de benaming en het nummer van de kaart, de foto van de houder en het identificatienummer van het Rijksregister (artikel 6, § 2, van de wet van 19 juli 1991 betreffende de bevolkingsregisters en de identiteitskaarten en tot wijziging van de wet van 8 augustus 1983 tot regeling van een Rijksregister van de natuurlijke personen, vervangen bij de wet van 25 maart 2003).
Les données à caractère personnel présentes sur la carte d'identité électronique La carte d'identité électronique contient, outre la signature du titulaire et celle du fonctionnaire communal qui délivre la carte, des informations à caractère personnel visibles à l'oeil nu: le nom, les deux premiers prénoms, la première lettre du troisième prénom, la nationalité, le lieu et la date de naissance, le sexe, le lieu de délivrance de la carte, la date de début et de fin de validité de la carte, la dénomination et le numéro de la carte, la photographie du titulaire et le numéro d'identification du Registre national (article 6, § 2, de la loi du 19 juillet 1991 relative aux registres de la population et aux cartes d'identité et modifiant la loi du 8 août 1983 organisant un Registre national des personnes physiques, remplacé par la loi du 25 mars 2003).