Vertaling van "lancet van 6 januari 2001 toont " (Nederlands → Frans) :

Een studie van de Lancet van 6 januari 2001 toont aan dat, in geval van stopzetting van behandeling wegens uitzichtloze toestand, 5,3 % van de patiënten niet sterft.
Une étude du Lancet du 6 janvier 2001 nous révèle qu'en cas d'arrêt de traitement pour situation désespérée 5,3 % des patients ne décèdent pas.

Wij kunnen niet onverschillig blijven voor de resultaten van een recent onderzoek over de afdelingen intensive care in Frankrijk, gepubliceerd in Lancet van 6 januari 2001 (« Witholding and withdrawal of life support in intensive-care units in France : a prospective survey »).
Une étude récente concernant les unités de soins intensifs en France publiée dans le Lancet du 6 janvier 2001 (« Withholding and withdrawal of life support in intensive-care units in France : a prospective survey ») ne peut nous laisser à cet égard indifférents.

Een Amerikaanse studie, zo staat te lezen in een artikel in het magazine Test Gezondheid (nr. 40 van december 2000/januari 2001), toont een verband aan tussen het drinken van limonade en het oplopen van beenbreuken.
Selon un article du Test Santé (no 40 de décembre 2000/janvier 2001) une étude américaine montre une association entre la consommation de limonades et les fractures des os.

In een antwoord op een parlementaire vraag van januari 2001 toont de minister van Justitie zich echter voorzichtiger en stelt hij dat enkel de tekortkomingen aan de verplichtingen «als» Belgisch staatsburger, dus vanaf de verwerving van de Belgische nationaliteit, aanleiding kunnen geven tot de procedure van vervallenverklaring, en strikt gezien dus niet de fraude die gepleegd werd met het oog op de verkrijging van de Belgische nationaliteit.
Dans une réponse à une question parlementaire de janvier 2001, le ministre de la Justice a néanmoins affiché une plus grande prudence, considérant que seuls les manquements aux obligations «en tant que» citoyen belge, c'est-à-dire constatés à dater de l'acquisition de la nationalité belge, peuvent entraîner la procédure de déchéance et donc pas strictement parlant, la fraude en vue d'acquérir la nationalité.

The Lancet van 6 januari 2001 publiceerde het resultaat van een onderzoek in de afdelingen voor intensieve verzorging in Frankrijk. Daaruit blijkt dat 5,3% van de patiënten bij wie de behandeling werd stopgezet wegens de uitzichtloosheid van hun situatie, niet overlijden.
Une étude du Lancet du 6 janvier 2001 menée dans des unités de soins intensifs en France nous révèle qu'en cas d'arrêt de traitement pour situation désespérée, 5,3% des patients ne décèdent pas.