Traduction de «lambermontakkoorden » (Néerlandais → Français) :

De financiering van de erediensten werd grondig hervormd na de Lambermontakkoorden die in 2000-2001 werden gesloten.
Le financement des cultes a connu une profonde réforme suite aux accords du Lambermont en 2000-2001.

5. Zoals u weet werd, in overeenstemming met de “Lambermontakkoorden” in 2001, de volledige provinciale en gemeentelijke wetgeving, op enkele uitzonderingen na, overgedragen van de Federale Staat naar de drie Gewesten.
5. Comme vous le savez, conformément aux " Accords du Lambermont" en 2001, la législation provinciale et communale complète a, à quelques exceptions près, été transférée de l'État fédéral aux trois Régions.

De heer Anciaux gaat daarmee akkoord, maar merkt op dat de Franse Gemeenschap voor de Lambermontakkoorden een echt probleem kende.
M. Anciaux partage cet avis, mais fait remarquer qu'avant les accords du Lambermont, la Communauté française connaissait un véritable problème.

De heer Anciaux legt uit dat de Franse Gemeenschap vóór de Lambermontakkoorden ernstige moeilijkheden ondervond door de voor haar nefaste gevolgen van de financieringswet.
M. Anciaux explique qu'avant les accords du Lambermont, la Communauté française a connu de graves difficultés dues aux effets de la loi de financement qui lui étaient néfastes.

4) In overeenstemming met de “Lambermontakkoorden” van 2001 werd de volledige provinciale en gemeentelijke wetgeving, op enkele uitzonderingen na, overgedragen van de Federale Staat naar de drie Gewesten (Vlaams Gewest, Waals Gewest en Brussels Hoofdstedelijk Gewest).
4) Conformément aux « accords de Lambermont » de 2001, toute la législation provinciale et communale, à quelques exceptions près, a été transférée de l’État fédéral aux trois Régions (Région flamande, Région wallonne et Région de Bruxelles-Capitale).

Artikel 92bis, §4quinquies, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980, die werd goedgekeurd in het kader van de Lambermontakkoorden, voorziet inderdaad in de overheveling van die instelling naar de Vlaamse Gemeenschap zodra een ad-hoc-samenwerkingsakkoord wordt goedgekeurd tussen de Vlaamse en de Franse Gemeenschap.
Certes, l'article 92bis, § 4quinquies, de la loi spéciale du 8 août 1980, adopté dans le cadre des accords du Lambermont, prévoit le transfert de cet établissement à la Communauté flamande dès qu'un accord de coopération ad hoc aura été adopté entre les Communautés flamande et française.

Overwegende dat ten gevolge van de Lambermontakkoorden de gewesten bevoegd zijn voor de organisatie van de gemeenteraadsverkiezingen; dat bijgevolg het Brussels Hoofdstedelijk Gewest bevoegd is voor de organisatie van de nakende gemeenteraadsverkiezingen van 8 oktober 2006 in het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad; dat de wetgeving betreffende de organisatie van de gemeenteraadsverkiezingen, de verkiezingsuitgaven en de geautomatiseerde stemming een reeks bevoegdheden toevertrouwt aan de Koning die derhalve automatisch worden overgedragen aan de Regering; dat het harmonieus organiseren van de gemeenteraadsverkiezingen binnen deze korte tijdspanne veronderstelt dat zonder verwijl tot delegatie van bevoegdheden wordt overgegaan;
Considérant que par suite des accords du Lambermont, les Régions sont compétentes pour l'organisation des élections communales; que par conséquent, la Région de Bruxelles-Capitale est compétente pour l'organisation des prochaines élections communales du 8 octobre 2006 sur le territoire de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale; que la législation relative à l'organisation des élections communales, au contrôle des dépenses électorales et au vote automatisé confie une série de compétences au Roi qui ont dès lors été transférées automatiquement au Gouvernement; que l'organisation harmonieuse des élections communales dans un laps de temps assez bref suppose qu'il y ait une délégation des compétences sans délai;

Overwegende dat een van het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap onafhankelijke auditfirma belast werd met de uitvoering van een accreditatie-audit bij het Bestuur Landbouwproductiebeheer dat, ingevolge de regionalisering van de landbouwbevoegdheden door de Lambermontakkoorden en in het kader van de continuïteit van openbare dienst, verder gaat met het uitvoeren van betalingen uit hoofde van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie;
Considérant qu'une firme d'audit indépendante du Ministère de la Communauté flamande a été chargée de l'exécution d'un audit d'accréditation de l'Administration de la Gestion de la Production agricole qui, suite à la régionalisation des compétences agricoles par les accords du Lambermont et dans le cadre de la continuité du service public, continue à assurer les paiements du chef du Fonds européen d'Orientation et de Garantie agricole, section Garantie;

Deze begroting beloopt 97.617.000 EUR voor de ontvangsten en 96.975.000 EUR voor de uitgaven, in afwachting van de verdere uitvoering van de Lambermontakkoorden.
Ce budget s'élève pour les recettes à 97.617.000 EUR et pour les dépenses à 96.975.000 EUR en attente de l'exécution de l'accord du Lambermont.

Gelet op de omstandigheid dat de personeelsleden van het ministerie van Landbouw en Middenstand dat op heden een deel van de opdrachten van het Agentschap uitvoert, overeenkomstig de Lambermontakkoorden, voor 1 januari 2002 ambtshalve dient overgedragen te worden naar het Agentschap;
Vu la circonstance que les membres du personnel du ministère de l'Agriculture et des Classes moyennes qui exécutent à ce jour une partie des missions de l'Agence, conformément aux accords du Lambermont, doivent être transférés d'office à l'Agence pour le 1 janvier 2002;