Vertaling van "lage bezettingsgraad heeft " (Nederlands → Frans) :

5) en 6) Enkel de laatste trein L4771 Charleroi - Erquelinnes, die een lage bezettingsgraad heeft, werd niet heringevoerd in het kader van de wijzigingen in de dienstregeling van midden december 2014.
5) et 6) Seul le dernier train L4771 Charleroi - Erquelinnes - ayant un faible taux d'occupation - n'a pas été reconduit dans le cadre des changements horaires de la mi-décembre 2014.

De belanghebbende heeft echter geen bewijzen geleverd om aan te tonen dat deze lage bezettingsgraad tot een dermate grote schade heeft geleid dat daardoor het oorzakelijk verband tussen de invoer met dumping en de verslechtering van de situatie van de bedrijfstak van de Unie werd verbroken.
Cependant, la partie intéressée ne fournit aucun élément de preuve indiquant que cette faible utilisation des capacités portait un préjudice propre à rompre le lien de causalité entre les importations faisant l’objet de dumping et la détérioration de la situation de l’industrie de l’Union.

Heeft deze voortdurende lage bezettingsgraad invloed op de werking van het secretariaat-generaal van de Raad?
La faiblesse persistante de ce taux a-t-elle des répercussions quelconques sur le mode de fonctionnement du Secrétariat général du Conseil?

De conclusie luidde dat de bedrijfstak van de EU zich niet in de verwachte mate heeft hersteld van de gevolgen van de eerdere dumping, zoals met name blijkt uit de blijvend lage winstgevendheid en een daling van de bezettingsgraad.
Il a été conclu que l’industrie de l’Union s’était remise des effets des pratiques antérieures de dumping dans une mesure moindre que prévu, comme l’attestent, en particulier, la faible rentabilité persistante et la diminution du taux d’utilisation des capacités.

In het kader van de opdracht die de regering aan het Rode Kruis gegeven heeft, huurt deze organisatie de nodige gebouwen. 2. a) Gelet op de toenmalige lage bezettingsgraad in de opvangcentra heeft het Rode Kruis begin 1995 beslist een aantal onthaalcentra te sluiten, waaronder haar centra te Turnhout en Oostende.
Cette organisation loue les bâtiments nécessaires, dans le cadre de la mission que le gouvernement a confié à la Croix-Rouge. 2. a) Vu le faible taux d'occupation à cette époque dans les centres d'accueil, la Croix-Rouge décidait au début 1995 de fermer un nombre de centres d'accueil, parmi lesquels ses centres à Ostende et Turnhout.

Als de afschaffing van deze verbinding op dit baanvak werd overwogen en ongeacht de klanten er niet veel hinder van zouden ondervinden omdat er een tweede plaatselijke verbinding is tussen Mechelen en Vilvoorde, heeft de NMBS besloten het verkeer van deze treinen niet te wijzigen, omdat het geen enkel voordeel kon opleveren qua prestaties of rollend materieel. b) Op de L-verbinding op het beperkt traject Leuven-Sint-Joris-Weert werd tijdens de daluren een uiterst lage bezettingsgraad van slechts 5,6 reizigers per trein vastgesteld.
Si la suppression de cette relation sur ce tronçon a bien été envisagée, et malgré qu'elle n'aurait pas pénalisé la clientèle de façon marquante vu la deuxième relation locale circulant entre Malines et Vilvorde, la SNCB a décidé de ne pas modifier la circulation de ces trains dans la mesure où aucun gain en prestations ou en matériel roulant n'était possible. b) La relation L circulant sur le parcours limité Louvain-Sint-Joris-Weert enregistrait, aux heures creuses, une occupation extrêmement faible de seulement 5,6 voyageurs par train.