Traduction de «laeremans heeft bedenkingen » (Néerlandais → Français) :

De heer Laeremans heeft bedenkingen bij het feit dat de onderzoeksrechter door deze amendementen met formalistisch oogmerk een bijkomende omvangrijke last krijgt en aldus een functie met een andere finaliteit.
M. Laeremans est préoccupé par le fait qu'en vertu de ces amendements à visée formaliste, le juge d'instruction se verrait imposer une charge de travail supplémentaire considérable et donc une fonction assortie d'une finalité différente.

De heer Laeremans heeft bedenkingen bij het amendement nr. 3.
M. Laeremans a des remarques au sujet de l'amendement nº 3.

De heer Laeremans heeft bedenkingen bij de redenering die door mevrouw de Bethune werd geuit, waarbij een partner die het slachtoffer is van partnergeweld automatisch als een kwetsbaar persoon zou worden beschouwd. Dit is nogal vergaand en zal de notie van kwetsbare persoon afzwakken en onderuit halen.
M. Laeremans a des réserves quant au raisonnement qui a été formulé par Mme de Bethune et selon lequel un partenaire qui est victime de violence au sein du couple serait automatiquement considéré comme une personne vulnérable, ce qui est assez exagéré, affaiblira et mettra à mal la notion de personne vulnérable.