Vertaling van "heer laeremans heeft bedenkingen " (Nederlands → Frans) :

De heer Laeremans heeft bedenkingen bij het amendement nr. 3.
M. Laeremans a des remarques au sujet de l'amendement nº 3.

De heer Laeremans heeft bedenkingen bij het feit dat de onderzoeksrechter door deze amendementen met formalistisch oogmerk een bijkomende omvangrijke last krijgt en aldus een functie met een andere finaliteit.
M. Laeremans est préoccupé par le fait qu'en vertu de ces amendements à visée formaliste, le juge d'instruction se verrait imposer une charge de travail supplémentaire considérable et donc une fonction assortie d'une finalité différente.

De heer Laeremans heeft bedenkingen bij de redenering die door mevrouw de Bethune werd geuit, waarbij een partner die het slachtoffer is van partnergeweld automatisch als een kwetsbaar persoon zou worden beschouwd. Dit is nogal vergaand en zal de notie van kwetsbare persoon afzwakken en onderuit halen.
M. Laeremans a des réserves quant au raisonnement qui a été formulé par Mme de Bethune et selon lequel un partenaire qui est victime de violence au sein du couple serait automatiquement considéré comme une personne vulnérable, ce qui est assez exagéré, affaiblira et mettra à mal la notion de personne vulnérable.

Hij heeft tevens verklaard dat hij vier rapporten en de conclusies van het overlegcomité aan de Kamer zal voorleggen (samengevoegde vragen van de heer Laeremans (nr. 1063), mevrouw Nagy (nr. 1167) en de heer Cortois (nr. 1207) van 14 januari 2004, Integraal Verslag, Kamer, 2003-2004, commissie voor de Binnenlandse Zaken, CRIV 51, COM 124, blz. 1).
Il a également annoncé qu'il soumettrait à la Chambre quatre rapports ainsi que les conclusions du comité de concertation (questions jointes de M. Laeremans (n° 1063), Mme Nagy (n° 1167) et M. Cortois (n° 1207) du 14 janvier 2004, Compte rendu intégral, Chambre, 2003-2004, commission de l'Intérieur, CRIV 51, COM 124, p. 1).

Uw antwoord op de vraag naar de taalkaders bij Justitie heeft mijn aandacht getrokken (vraag van de heer Laeremans, Integraal Verslag, Kamer, 2004-2005, commissie voor de Justitie, 22 maart 2005, COM540, blz.10).
Votre réponse à la question relative aux cadres linguistiques au sein du SPF Justice a retenu mon attention (question n° 6109 de M. Laeremans, Compte rendu intégral, Chambre, 2004-2005, commission de la Justice, 22 mars 2005, COM540, p.10).

Vraag van de heer Bart Laeremans aan de minister van Mobiliteit over " het nieuwe 'voorlopige' spreidingsplan dat hij heeft uitgewerkt" (nr. 11329).
Question de M. Bart Laeremans au ministre de la Mobilité sur " son nouveau plan 'provisoire' de dispersion" (n° 11329).