Traduction de «laatstgenoemde heeft toegezonden » (Néerlandais → Français) :

O. overwegende dat de Tijdelijke Commissie uit vertrouwelijke bron verslagen heeft ontvangen van overleg tussen de Werkgroep internationaal publiekrecht van de Raad (COJUR) en de Werkgroep trans-Atlantische betrekkingen van de Raad (COTRA) en hoge ambtenaren van het Amerikaanse ministerie van Buitenlandse Zaken in de eerste helft van dit jaar (met name op 8 februari en 3 mei 2006), terwijl de Tijdelijke Commissie van het voorzitterschap van de Raad slechts een samenvatting van deze documenten heeft ontvangen; voorts overwegende dat de documenten betreffende dit overleg die de Raad het Parlement op uitdrukkelijk verzoek van laatstgenoemde heeft toegezonden, onvolledige samenvattingen van het overleg waren, waarin essentiële onderdelen ontbraken,
O. considérant que la commission temporaire a obtenu, de source confidentielle, des comptes rendus de réunions entre les groupes de travail du Conseil sur le droit public international (COJUR) et sur les relations transatlantiques (COTRA), d'une part, et de hauts responsables du département d'État américain, d'autre part, durant le premier semestre 2006 (notamment le 8 février et le 3 mai 2006), alors que la présidence du Conseil ne lui a fourni qu'une version résumée de ces documents; que les documents relatifs à ces réunions transmis par le Conseil au Parlement, à la demande expresse de ce dernier, étaient constitués de résumés incomplets des procès-verbaux, qui passaient sous silence des parties essentielles,

(b) De nationale parlementen hebben, in het kader van de medebeslissing, wetsvoorstellen van de Commissie ontvangen, omdat laatstgenoemde deze parlementen sinds 2006 haar voorstellen op informele basis heeft toegezonden.
(b) Les parlements nationaux ont été les destinataires des propositions législatives arrêtées en codécision parce que la Commission leur a adressé, de manière informelle, de telles propositions depuis 2006.

Bij verzoekschrift dat aan het Hof is toegezonden bij op 5 januari 1999 ter post aangetekende brief en ter griffie is ingekomen op 6 januari 1999, heeft A. Vander Zwalmen, wonende te 1650 Beersel, Diepenbeemd 39, beroep tot vernietiging en een vordering tot schorsing ingesteld van de artikelen 245 en 260 (in zoverre laatstgenoemde bepaling betrekking heeft op artikel 245) van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus (bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 5 januari 1999), wegens schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.
Par requête adressée à la Cour par lettre recommandée à la poste le 5 janvier 1999 et parvenue au greffe le 6 janvier 1999, A. Vander Zwalmen, demeurant à 1650 Beersel, Diepenbeemd 39, a introduit un recours en annulation et une demande de suspension des articles 245 et 260 (en tant que cette dernière disposition porte sur l'article 245) de la loi du 7 décembre 1998, organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux (publiée au Moniteur belge du 5 janvier 1999), pour cause de violation des articles 10 et 11 de la Constitution.

M. ontdekt tijdens een gesprek met een afgevaardigde van de bank dat laatstgenoemde de directeur van de Administratie van de registratie een officiële brief heeft toegezonden met een volledig overzicht in twee delen : de tegoeden van V op de dag van over-lijden, en de tegoeden van M. Is het wettelijk dat een bank, uit eigen beweging en buiten de bestaande bijzondere procedures inzake inkomstenbelastingen om, bij de Administratie van de registratie een staat met de eigen tegoeden - in de burgerrechtelijke zin van het woord - van een levende persoon aangeeft?
La banque en est informée par M. M. découvre en rencontrant un délégué de la banque que celle-ci a adressé au directeur de l'administration de l'enregistrement une lettre officielle contenant un relevé complet en 2 parties : les avoirs de F le jour de son décès, et les avoirs de M. Est-il légal qu'une banque , de sa propre initiative, et en dehors des procédures particulières existant en matière d'impôts sur les revenus, dénonce à l'administration de l'enregistrement un état des avoirs propres, au sens civil, d'une personne vivante?