Vertaling van "laatste jaren gevoelig uitgebreid " (Nederlands → Frans) :

Er wordt opgemerkt dat het aantal positieve vaststellingen bij de vetmesters in de laatste jaren gevoelig is gedaald.
Il convient de constater que le nombre de tests positifs réalisés chez les engraisseurs a sensiblement diminué au cours des dernières années.

Wel is het zo dat de samenwerking tussen de Belgische en de buitenlandse diensten de laatste jaren gevoelig versterkt is.
Il est cependant vrai que la collaboration entre les services belges et étrangers s’est sensiblement renforcée au cours des dernières années.

De logistieke steun aan de vrouwenverenigingen is de laatste jaren sterk uitgebreid naar de ondersteuning van studiewerk.
Ces dernières années, Amazone a sérieusement développé le soutien logistique qu'elle fournit aux associations de femmes en soutenant davantage des travaux d'études.

De beleidsmaatregelen op het gebied van vrijheid, veiligheid en recht worden de laatste jaren steeds uitgebreider.
Les politiques relatives à l'espace de liberté, de sécurité et de justice ont connu une importance grandissante ces dernières années.

Defensie heeft de laatste jaren zijn cybercapaciteit gevoelig uitgebreid.
Ces dernières années, la Défense a étendu sa capacité cyber.

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, het vervult mij met optimisme dat het beleid van de Unie op het gebied van externe betrekkingen de laatste jaren is uitgebreid en versterkt met nieuwe financiële steuninstrumenten, zoals de pretoetredingssteun of het Europese nabuurschaps- en partnerschapsinstrument.
– (PL) Monsieur le Président, il est encourageant de constater que, ces dernières années, la politique de relations extérieures de l’Union européenne et le soutien qui y est accordé ont été étendus et renforcés par de nouveaux instruments financiers, tels que l’Instrument d’aide de préadhésion et l’Instrument européen de voisinage et de partenariat.

Corruptiegevallen komen vooral voor in de eerste lijnsdienstverlening zoals openbare ziekenhuizen, bouw- en woningtoezicht, belastingen, banken, gemeenteadministratie en prefecturen; het verschijnsel heeft zich de laatste jaren zelfs uitgebreid tot de rechtspraak.
Les cas de corruption concernent essentiellement des services comme les hôpitaux publics, les services d'urbanisme, le fisc, les établissements bancaires et des municipalités et/ou préfectures.

In Limburg neemt het aantal tuberculosebesmettingen (tbc-besmettingen) de laatste jaren gevoelig toe.
Le nombre de contaminations par la tuberculose a sensiblement augmenté ces dernières années au Limbourg.

Hoewel de screeningprogramma's oorspronkelijk uitsluitend op het vroegtijdig opsporen van één bepaalde ziekte waren gericht, is het concept de laatste jaren geleidelijk uitgebreid tot meerfasige screenings (waarmee bij kankeronderzoek nog geen ervaring is opgedaan), die erop gericht zijn de gemeenschap tijd en middelen te besparen door de betrokkenen b.v. via één enkele oproep uit te nodigen om zich op één dag aan meerdere screeningtests te onderwerpen, b.v. een mammografie, een colonoscopie, een pap-uitstrijktest, enz.
Le concept de dépistage, même si les programmes étaient initialement destinés au diagnostic précoce d'une seule maladie, s'est élargi ces dernières années jusqu'à comprendre des programmes de dépistage multiples (une expérience qui n'a pas encore été tentée dans le champ de l'oncologie), l'idée étant d'épargner temps et ressources à la collectivité, notamment grâce à une seule convocation par lettre en vue de pratiquer, en une fois, des examens de divers types comme, par exemple, une mammographie, une coloscopie, un test Pap, etc.

A. overwegende dat de thematiek van de audiovisuele sector de laatste jaren reeds uitgebreid ter sprake is gekomen tijdens de Conferentie van Birmingham in 1998, tijdens de raadpleging over het convergentiegroenboek (COM(1997) 623 ), en in de kantlijn van de herziening van de telecommunicatierichtlijnen,
A. considérant que les questions relevant du secteur audiovisuel ont déjà fait l'objet d'une approche et d'un examen approfondis au cours des dernières années, lors de la conférence de Birmingham de 1998, qui a suivi la consultation sur le Livre vert sur la convergence (COM(1997) 623 ), ainsi qu'en marge de la révision des directives sur les télécommunications,