Vertaling van "laatste benen loopt " (Nederlands → Frans) :

België loopt op zijn laatste benen.
La Belgique vit ses dernières heures.

Het staat als een paal boven water dat hier een systeem, dat op zijn laatste benen loopt, door middel van provocaties probeert respect af te dwingen, aandacht te trekken en wellicht ook voordelen te behalen.
Il est clair que ce système aux abois essaie, par la provocation, d’obtenir le respect et l’attention des autres, voire d’engranger un avantage.

Normaal parlementair werk is blijkbaar onmogelijk in dit gremium, ook al loopt het op zijn laatste benen.
Le travail parlementaire normal est manifestement impossible dans cette assemblée, même si sa fin est proche.

Die reactor is vijftig jaar oud en loopt dus op zijn laatste benen. Een nieuwe onderzoeksreactor is dus noodzakelijk.
Un nouveau réacteur de recherche est donc indispensable.